1 00:00:32,533 --> 00:00:34,069 "Royaume des Samouraïs." 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,495 Ce nom pour notre terre n'est plus qu'un souvenir. 3 00:00:39,831 --> 00:00:45,498 Il y a vingt ans, des êtres extraterrestres descendaient pour perturber le monde paisible d'Edo. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,917 Nous les avons nommés « Amanto » ou « Sky People ». 5 00:00:50,008 --> 00:00:52,295 Ils ont pris le relais et réaménagé toute notre ville. 6 00:00:53,512 --> 00:00:56,346 Le gouvernement Bakufu n’est devenu que leur marionnette. 7 00:00:57,015 --> 00:00:59,974 Premières tentatives ont été faites pour expulser les envahisseurs. 8 00:01:00,852 --> 00:01:03,686 Une bande de patriotes intrépides mené le bon combat. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,556 Mais après un terrible sacrifice, ils ont été vaincus. 10 00:01:07,651 --> 00:01:11,986 Craignant une autre rébellion, l'Amanto a interdit toutes les épées... 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,231 et le Samouraï est tombé dans l'inutilité. 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,745 Pas comme ça, idiot ! 13 00:01:28,213 --> 00:01:32,799 Même un chimpanzé pourrait faire ça. 14 00:01:33,343 --> 00:01:36,461 Désolé. La maîtrise de l'épée est tout ce que je connais. 15 00:01:37,139 --> 00:01:38,300 Idiot! 16 00:01:40,767 --> 00:01:46,638 A Edo maintenant, l'habileté avec une épée est pire qu'inutile. 17 00:01:47,024 --> 00:01:50,859 Vous, les Samouraïs, êtes comme de la merde sur une chaussure. 18 00:01:51,111 --> 00:01:55,651 Privé d'épées et de statut, Les samouraïs avaient eux aussi perdu leur fierté. 19 00:01:56,241 --> 00:02:00,201 Oublie ça, mon vieux. Apportez-nous du lait. 20 00:02:01,079 --> 00:02:02,945 Avec plaisir, monsieur. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,125 Faites couler du lait aux bons Sky People. 22 00:02:08,128 --> 00:02:09,164 Droite. 23 00:02:16,261 --> 00:02:21,381 Celui-là non plus n'est pas bon comme serveur ! 24 00:02:21,975 --> 00:02:24,968 Je suis tellement désolé! 25 00:02:25,145 --> 00:02:28,013 J'ai du lait sur mes jolis vêtements. 26 00:02:28,482 --> 00:02:32,692 Et tu sais comment le lait ça fait que tout pue. 27 00:02:34,321 --> 00:02:36,483 Je suis désolé, monsieur. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,857 N'utilisez pas ce chiffon sale ! 29 00:02:41,036 --> 00:02:43,369 Excusez-vous cet instant ! 30 00:02:43,622 --> 00:02:49,289 Peut-être que ce n'était pas seulement le samouraï dont la patience était à bout. 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,511 Qui diable es-tu ? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,261 "Souvenir du lac Toya" 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,931 Comment oses-tu porter une épée illégale ? 34 00:03:12,567 --> 00:03:15,605 Rassurez-vous, c'est uniquement en bois. 35 00:03:16,947 --> 00:03:20,486 Arrête de pleurnicher comme un matou en chaleur. 36 00:03:20,659 --> 00:03:21,775 Regardez ça... 37 00:03:21,993 --> 00:03:24,030 Tes cris stupides... 38 00:03:24,913 --> 00:03:27,075 a causé mon parfait au chocolat... 39 00:03:28,166 --> 00:03:30,499 être ruiné! 40 00:03:36,883 --> 00:03:40,092 Savez-vous à qui vous avez affaire ? 41 00:03:40,178 --> 00:03:41,510 Mon médecin m'informe... 42 00:03:42,097 --> 00:03:44,805 que ma glycémie est trop élevée. 43 00:03:45,350 --> 00:03:49,344 Je ne reçois donc qu’un parfait par semaine ! 44 00:03:51,064 --> 00:03:54,774 Il était trop grossier pour être un samouraï... 45 00:03:54,943 --> 00:04:00,280 mais aussi trop concentré pour un quartier de rue commun. 46 00:04:00,407 --> 00:04:01,443 Patron! 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,650 - Monsieur? - Le parfait en question... 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,993 Mais c'est délicieux, mais... 49 00:04:06,455 --> 00:04:09,744 le rapport cornflakes fait c'est trop croustillant. 50 00:04:10,292 --> 00:04:15,208 La seconde moitié a été cruciale, croquer jusqu'au fond. 51 00:04:15,255 --> 00:04:16,962 Augmentez le quotient de glace ! 52 00:04:17,632 --> 00:04:18,748 Quatre yeux ! 53 00:04:22,637 --> 00:04:23,798 Accrochez-vous. 54 00:04:32,022 --> 00:04:34,765 C'est Gintoki Sakata. 55 00:04:35,358 --> 00:04:39,819 En tant que « Démon blanc », il a semé la terreur dans l'Amanto pendant les guerres de résistance. 56 00:04:49,623 --> 00:04:52,240 "GINTAMA - Paroles, musique et chant - Shun Oguri" "Dans cette ville infestée d'Amanto" 57 00:04:53,293 --> 00:04:54,454 "Il parcourt seul les rues d'Edo" 58 00:04:54,461 --> 00:04:56,077 SHUN OGURI "Il parcourt seul les rues d'Edo" 59 00:04:58,673 --> 00:05:00,084 SHUN OGURI 60 00:05:00,175 --> 00:05:03,919 "Comme un chien errant" 61 00:05:04,513 --> 00:05:05,924 "Ce soir" 62 00:05:06,807 --> 00:05:13,054 "Il montre les crocs pour se battre" 63 00:05:14,022 --> 00:05:16,435 Hé! 64 00:05:17,108 --> 00:05:21,022 Pourquoi cette vidéo ringarde parle-t-elle uniquement de vous ? 65 00:05:21,071 --> 00:05:24,109 Parce que je suis la star. N'est-ce pas cool ? 66 00:05:24,199 --> 00:05:25,940 C'est une qualité tellement merdique. 67 00:05:26,034 --> 00:05:28,117 Pire qu'une mauvaise vidéo de karaoké. 68 00:05:28,203 --> 00:05:30,616 Je l'ai fait à la maison sur mon ordinateur portable. 69 00:05:30,664 --> 00:05:34,749 Gardez vos conneries faites maison hors du grand écran. 70 00:05:34,835 --> 00:05:37,293 Combien de fois votre nom apparaît-il ? 71 00:05:37,379 --> 00:05:39,291 Mais je suis le rôle principal. 72 00:05:39,339 --> 00:05:41,296 Je n'ai même pas pu lire les derniers. 73 00:05:41,299 --> 00:05:43,712 Ils sont en arabe et en coréen. 74 00:05:43,885 --> 00:05:45,592 Comme si nous nous en souciions. 75 00:05:45,637 --> 00:05:48,971 Vous avez même chanté la chanson titre, n'est-ce pas ? C'est vraiment mauvais. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,215 Comment oses-tu dire ça ? 77 00:05:50,267 --> 00:05:52,930 Cette scène de café est également inutile. 78 00:05:52,978 --> 00:05:55,516 Certains téléspectateurs ne connaîtront pas le manga original. 79 00:05:55,564 --> 00:05:59,979 Des fans inconditionnels sont sûrs d'écrire des critiques sévères... 80 00:06:00,026 --> 00:06:03,394 nous avons donc besoin de nouveaux téléspectateurs être gentil avec nous. 81 00:06:03,446 --> 00:06:04,857 Vous avez tout à fait raison. 82 00:06:04,906 --> 00:06:07,319 Présentons-nous. 83 00:06:07,409 --> 00:06:11,779 Après la scène au café, Je suis allé travailler pour les « petits boulots » Gin-san. 84 00:06:11,830 --> 00:06:13,662 Je m'appelle Shinpachi Shimura. 85 00:06:13,748 --> 00:06:17,992 Ma famille avait une école d'escrime, mais nous avons manqué d'élèves. 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,998 - Il est dans la merde. - Pas besoin de dire ça. 87 00:06:20,046 --> 00:06:22,208 Je suis Kagura, l'héroïne de l'histoire. 88 00:06:22,257 --> 00:06:25,216 - Charmante Kagura. - Ne me parle pas gentiment. 89 00:06:25,260 --> 00:06:31,473 C'est une extraterrestre du clan Yato, réputés pour leurs arts martiaux. 90 00:06:31,516 --> 00:06:32,757 Je suis aussi mignon. 91 00:06:32,809 --> 00:06:35,472 C'est une longue histoire, mais elle travaille avec nous. 92 00:06:35,520 --> 00:06:39,730 Je suis d'une beauté rare. Vérifier dehors cette photo incroyable. 93 00:06:40,525 --> 00:06:42,983 C'est le fameux ! 94 00:06:43,278 --> 00:06:46,817 - Charmante Kagura. - Ne recommence pas ça. 95 00:06:46,865 --> 00:06:49,699 Maintenant pour une seule fois Adaptation en direct de Gintama. 96 00:06:49,784 --> 00:06:55,496 Ne pars pas tôt ou vous serez sur la liste noire de Warner Bros. 97 00:06:55,540 --> 00:06:56,701 Ne dis pas ça. 98 00:06:57,042 --> 00:06:58,533 D'accord... 99 00:06:58,627 --> 00:07:01,495 Compte à rebours... 100 00:07:01,546 --> 00:07:04,129 TBS sera furieux si nous avons volé leur format 101 00:07:20,106 --> 00:07:23,520 "Gin-Chan Odd-Jobs-R-Us" Chasse aux scarabées ! 102 00:07:23,526 --> 00:07:25,142 "Sucre" 103 00:07:25,153 --> 00:07:26,769 "Lait de fraise" 104 00:07:27,280 --> 00:07:32,526 Je veux aller à la chasse aux scarabées ! 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,657 Chasse aux scarabées, la quête séculaire de l'enfance. 106 00:07:35,664 --> 00:07:38,122 J'ai besoin d'un nouveau scarabée Rhino ! 107 00:07:38,124 --> 00:07:42,915 J'ai perdu un match de lutte contre les scarabées et a perdu McCartney 108 00:07:46,925 --> 00:07:51,215 C'est pourquoi je propose on va à la chasse aux scarabées, d'accord ? 109 00:07:51,221 --> 00:07:53,008 Alors, vas-y tout seul. 110 00:07:53,014 --> 00:07:54,880 Connard à quatre yeux ! 111 00:07:54,891 --> 00:07:57,634 Attention à mes lunettes ! 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,101 Détends-toi, d'accord ? 113 00:07:59,104 --> 00:08:03,895 Je trouverai un monstre scarabée rhinocéros et me venger. 114 00:08:03,900 --> 00:08:08,611 Au fait, McCartney était un bousier, pas un rhinocéros. 115 00:08:08,613 --> 00:08:10,070 Ferme ta bouche! 116 00:08:10,073 --> 00:08:12,781 Pas encore ! 117 00:08:13,410 --> 00:08:16,903 Voyons comment ce type a trouvé son incroyable scarabée. 118 00:08:19,874 --> 00:08:22,742 Écoute, Kagura… 119 00:08:22,877 --> 00:08:25,790 Nous sommes adultes maintenant. 120 00:08:26,339 --> 00:08:31,175 Nous n'avons pas de frisson de la collecte de bugs. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,544 Retrouvez le frisson. 122 00:08:33,555 --> 00:08:38,550 Les jeunes de cœur sont toujours populaires auprès des filles. 123 00:08:38,643 --> 00:08:41,431 Je vais bien, ne pas être populaire, merci. 124 00:08:41,438 --> 00:08:45,022 J'ai trouvé ce coléoptère dans la forêt. 125 00:08:45,025 --> 00:08:48,143 Ça vaut autant qu'une voiture. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,816 Ce petit scarabée ? 127 00:08:51,072 --> 00:08:54,065 Allez, les gars... 128 00:08:54,075 --> 00:08:55,611 Aide-moi! 129 00:08:55,618 --> 00:09:00,613 J'ai eu la chance de le trouver si près. 130 00:09:01,124 --> 00:09:04,162 Comme un diamant dans la forêt. 131 00:09:05,670 --> 00:09:08,037 Scarabée rhinocéros... Coléoptère rhinocéros... 132 00:09:08,465 --> 00:09:11,333 Kagura, laisse tomber... 133 00:09:11,426 --> 00:09:14,169 À la chasse aux scarabées, nous y allons ! 134 00:09:20,602 --> 00:09:21,683 D'accord, vas-y. 135 00:09:22,103 --> 00:09:26,313 Nous chassons, chassons, chassons, alors gagnez du cash, du cash, du cash ! 136 00:09:26,357 --> 00:09:29,691 Je veux juste remplacer McCartney 137 00:09:29,736 --> 00:09:30,897 Les gars... 138 00:09:31,613 --> 00:09:34,697 Pas de retour à la maison avant d'en avoir attrapé un énorme. 139 00:09:34,783 --> 00:09:36,945 C'est du business. Affaires, pur et simple. 140 00:09:36,993 --> 00:09:40,987 La cupidité fait toujours ressortir son côté pompeux. 141 00:09:41,039 --> 00:09:42,746 Trouvons juste un scarabée, n'est-ce pas ? 142 00:09:43,041 --> 00:09:44,248 Je comprends. 143 00:09:44,834 --> 00:09:49,374 Mais la forêt peut abriter un grand mal. On ne sait pas ce qui nous attend. 144 00:09:49,464 --> 00:09:50,830 Soyez sur vos gardes. 145 00:09:56,137 --> 00:09:58,675 C'est plus difficile que je ne le pensais. 146 00:09:59,224 --> 00:10:01,967 Existe-t-il un moyen simple de les trouver ? 147 00:10:02,018 --> 00:10:05,728 Si vous restez recouvert de miel, ils pullulent. 148 00:10:05,814 --> 00:10:09,649 Seul un pervers fou ferait ça. 149 00:10:13,988 --> 00:10:16,230 "Commandant du Shinsengumi - Isao Kondo" 150 00:10:17,075 --> 00:10:21,615 "Chef de la police d'Edo - Harceleur de la sœur de Shinpachi" 151 00:10:21,913 --> 00:10:24,326 "Surnom : Gorille" 152 00:10:25,208 --> 00:10:26,324 Qu'est ce que c'est? 153 00:10:30,755 --> 00:10:33,168 Que fais-tu, Gorilla-san ? 154 00:10:34,259 --> 00:10:38,219 Être un arbre, évidemment. Et tu ne parles pas aux arbres. 155 00:10:38,263 --> 00:10:41,427 Nous vous parlons parce que ce n'est pas évident. 156 00:10:41,850 --> 00:10:44,137 Je pense que tu as trop abusé du miel. 157 00:10:44,185 --> 00:10:48,771 Est-ce un comportement approprié d'un chef de la police ? 158 00:10:48,857 --> 00:10:51,224 - Les arbres ne parlent pas. - Kondo-san, tu es magnifique. 159 00:10:51,401 --> 00:10:53,893 C'est trop dérangeant. Faisons comme si nous ne l'avions jamais vu. 160 00:11:00,451 --> 00:11:02,033 Vraiment magnifique, Kondo-san. 161 00:11:02,787 --> 00:11:04,653 C'était un spectacle inattendu... 162 00:11:04,706 --> 00:11:08,074 Imaginons que c'était un esprit de forêt illusoire. 163 00:11:08,126 --> 00:11:09,333 Mais c'était Gorilla. 164 00:11:09,377 --> 00:11:12,120 Un esprit de gorille protégeant les gorilles. 165 00:11:12,172 --> 00:11:13,583 Quels gorilles ? 166 00:11:16,759 --> 00:11:19,217 "Chef adjoint du Shinsengumi -Toshiro Hijikata" 167 00:11:19,679 --> 00:11:20,920 "alias Mayo Lover" 168 00:11:22,974 --> 00:11:24,761 Les coléoptères aiment-ils la mayonnaise ? 169 00:11:24,976 --> 00:11:28,435 Pourquoi forcer sa préférence sur les pauvres coléoptères ? 170 00:11:28,479 --> 00:11:31,768 - Je parie qu'il le lèche lui-même. - Dégoûtant. 171 00:11:31,816 --> 00:11:33,398 Ignorons-le. 172 00:11:34,319 --> 00:11:36,436 Mes yeux commencent à se fatiguer. 173 00:11:38,823 --> 00:11:41,236 Il y a quelque chose de bizarre dans cet endroit. 174 00:11:41,284 --> 00:11:44,618 - Ce type est accro à la nicotine. - Nicochin est le nom d'un gobelin. 175 00:11:44,662 --> 00:11:46,870 On dit qu'il a deux pénis. 176 00:11:51,836 --> 00:11:54,123 Bingo ! 177 00:11:55,840 --> 00:11:57,456 C'est tellement énorme ! 178 00:12:06,893 --> 00:12:08,179 Kagura, vas-y. 179 00:12:08,603 --> 00:12:10,014 Laissez-moi faire. 180 00:12:15,944 --> 00:12:19,028 Je dirigerai le monde de la lutte contre les scarabées. 181 00:12:19,155 --> 00:12:23,274 Non, vendons-le et achetons une maison. 182 00:12:26,996 --> 00:12:28,658 Veuillez vous abstenir, mon brave homme. 183 00:12:28,831 --> 00:12:30,038 Okita-san ! 184 00:12:30,541 --> 00:12:33,329 "Capitaine Shinsengumi - Sougo Okita" 185 00:12:33,878 --> 00:12:35,119 "Super sadique" 186 00:12:35,546 --> 00:12:37,788 - Qu'est-ce que tu fais ? - N'est-ce pas évident ? 187 00:12:37,840 --> 00:12:40,503 C'est évident que tu es un idiot. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,720 Aide-moi, je ne peux pas le faire moi-même. 189 00:12:44,806 --> 00:12:45,887 Pathétique. 190 00:12:46,307 --> 00:12:47,388 Zut... 191 00:12:48,059 --> 00:12:51,678 Ma stratégie d'approche furtive est ruinée. 192 00:12:51,688 --> 00:12:55,056 Hé, qu'est-ce que vous faites ici ? 193 00:12:55,149 --> 00:12:56,515 Je vous demanderais la même chose. 194 00:12:56,526 --> 00:12:58,859 Un geste louche et je vous arrête. 195 00:12:59,779 --> 00:13:02,522 Vous avez l'air bien plus sombre. 196 00:13:02,657 --> 00:13:04,239 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,987 Nous ne vous devons aucune explication. 198 00:13:06,035 --> 00:13:07,492 Nous attrapons des coléoptères. 199 00:13:07,620 --> 00:13:09,202 Au-delà de cet indice... 200 00:13:09,706 --> 00:13:11,322 nous n'en dirons rien de plus. 201 00:13:11,374 --> 00:13:14,492 Le coléoptère du Shogun s'est échappé. 202 00:13:14,711 --> 00:13:15,622 Il en dit plus. 203 00:13:15,712 --> 00:13:16,998 Mais pas un mot de plus. 204 00:13:17,088 --> 00:13:18,750 Rurimaru brille comme de l'or. 205 00:13:18,840 --> 00:13:21,878 Kondo-san ! Assez. 206 00:13:23,553 --> 00:13:25,545 Le meilleur d'Edo... 207 00:13:26,597 --> 00:13:31,683 gaspiller l'argent des contribuables, chasse aux insectes d'un après-midi. 208 00:13:35,356 --> 00:13:37,222 C'était lui, non ? 209 00:13:38,568 --> 00:13:41,106 Supposons que nous attrapions ce scarabée... 210 00:13:41,612 --> 00:13:43,774 imaginez l'énorme récompense! 211 00:13:43,906 --> 00:13:46,148 Quelle mauvaise pensée... 212 00:13:46,284 --> 00:13:47,365 Obtenez-le ! 213 00:13:47,410 --> 00:13:49,618 Jamais! 214 00:14:03,301 --> 00:14:07,716 Nous serons en disgrâce si les roturiers attrapent le scarabée royal. 215 00:14:08,222 --> 00:14:10,930 Ne le laissez pas s'échapper ! 216 00:14:15,063 --> 00:14:16,804 "Tae Shimura, la sœur aînée de Shinpachi" 217 00:14:17,357 --> 00:14:19,474 "Copropriétaire de l'école d'escrime" 218 00:14:19,525 --> 00:14:21,266 "Un cookie dur" 219 00:14:21,277 --> 00:14:24,816 - Tae, ma chérie ! - Kondo-san, dans le mauvais sens. 220 00:14:26,157 --> 00:14:27,614 Que fais-tu? 221 00:14:27,658 --> 00:14:29,991 Mes poils de cul dorés au miel... 222 00:14:30,119 --> 00:14:32,452 c'est un spectacle à voir ! 223 00:14:36,876 --> 00:14:38,117 Je ne me fais aucune idée. 224 00:14:39,379 --> 00:14:40,586 Idiot! 225 00:14:40,588 --> 00:14:43,797 Tae, chérie ! 226 00:14:46,135 --> 00:14:49,128 « Kotaro Katsura : » Elizabeth, une vraie samouraï 227 00:14:49,138 --> 00:14:51,255 "Ancien résistant" ne laisse jamais l’argent l’affecter. 228 00:14:51,265 --> 00:14:52,506 "Toujours actif sous terre" 229 00:14:52,517 --> 00:14:55,225 Essayez toujours de manger un repas simple... 230 00:14:56,687 --> 00:14:58,974 "Elizabeth : l'animal de compagnie de Katsura venu de l'espace" 231 00:15:00,358 --> 00:15:02,566 Zoura ! Écartez-vous ! 232 00:15:02,610 --> 00:15:04,476 Ce n'est pas Zura, je suis Katsura ! 233 00:15:05,279 --> 00:15:07,271 Gintoki, tu es poursuivi ? 234 00:15:08,783 --> 00:15:10,445 Permettez-moi d'apporter mon soutien. 235 00:15:29,512 --> 00:15:32,175 Au diable toi ! 236 00:15:40,857 --> 00:15:41,973 Katsura ! 237 00:15:46,487 --> 00:15:49,355 Détendez-vous, j'ai utilisé le bord émoussé. 238 00:15:51,367 --> 00:15:55,077 Eh bien, j'aimerais vous rencontrer ici... 239 00:15:55,246 --> 00:15:57,704 Le rebelle Katsura... 240 00:15:57,707 --> 00:15:59,414 Elizabeth, courons. 241 00:16:00,042 --> 00:16:03,706 Je ne dois pas toujours te laisser t'échapper. 242 00:16:10,094 --> 00:16:12,677 Attends là ! 243 00:16:12,930 --> 00:16:15,798 Des ordures comme toi ne touchera jamais le scarabée royal. 244 00:16:15,933 --> 00:16:19,552 Gintoki court très vite quand il est aveuglé par la cupidité. 245 00:16:19,604 --> 00:16:21,061 Aussi rapide que Char de Gundam ? 246 00:16:21,063 --> 00:16:22,599 Jamais. 247 00:16:31,157 --> 00:16:32,898 Viens voir papa ! 248 00:16:47,089 --> 00:16:48,500 Est-ce une blague ? 249 00:17:00,561 --> 00:17:05,807 Pourquoi les flics me soupçonnent toujours ? Ils sont tellement stupides. 250 00:17:05,900 --> 00:17:10,019 Et comme c'est ringard que le Shogun avait un coléoptère domestique... 251 00:17:10,154 --> 00:17:14,273 Eh bien, vous avez Q-Taro et c'est déjà assez grave. 252 00:17:14,283 --> 00:17:16,696 Ce n'est pas Q-Taro, c'est Elizabeth. 253 00:17:17,078 --> 00:17:21,118 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas grave. 254 00:17:21,207 --> 00:17:24,917 Pardonnez-moi de vous inquiéter. 255 00:17:24,919 --> 00:17:29,505 Cela devient mon affaire si vous combattez Shinsengumi en plein jour. 256 00:17:29,632 --> 00:17:33,672 Ce n'est pas comme nous l'avons fait n'importe quoi pour les provoquer. 257 00:17:34,595 --> 00:17:37,929 Les coléoptères, entre autres... 258 00:17:39,600 --> 00:17:42,889 Nous sommes allés à la chasse aux insectes quand nous étions enfants, hein ? 259 00:17:47,692 --> 00:17:51,777 "École Shokasonjuku" 260 00:17:51,904 --> 00:17:58,071 Vous rencontrerez de nombreuses difficultés dans la vie... 261 00:17:59,453 --> 00:18:04,289 c'est à vous de décider comment vous les gérez. 262 00:18:05,459 --> 00:18:06,575 Une chose... 263 00:18:06,711 --> 00:18:10,580 Je veux que vous vous en souveniez tous. 264 00:18:13,259 --> 00:18:15,626 "Bushido pour les débutants" 265 00:18:18,097 --> 00:18:22,216 Je t'ai toujours souhaité pourrais-tu revenir à cette époque, Gintoki ? 266 00:18:22,518 --> 00:18:24,680 Pas du tout. 267 00:18:25,521 --> 00:18:27,012 Shoyo Yoshida. 268 00:18:27,064 --> 00:18:32,150 Pour inciter à la résistance contre le régime Bakufu/Amanto... 269 00:18:32,194 --> 00:18:35,858 nous vous arrêtons comme traître. 270 00:18:42,580 --> 00:18:43,912 Tu as raison... 271 00:18:44,373 --> 00:18:48,617 Nous devrons faire face à la douleur de le perdre à nouveau. 272 00:18:50,254 --> 00:18:54,123 La faute au Bakufu ou blâmer l’histoire elle-même. 273 00:18:55,468 --> 00:18:57,551 Gintoki, Katsura, prenez le flanc. 274 00:18:59,639 --> 00:19:02,928 - Takasugi, est-ce que tu iras bien seul ? - Fais-moi confiance. 275 00:19:03,309 --> 00:19:04,516 Ne meurs pas ! 276 00:19:05,728 --> 00:19:08,186 Nous avons une raison de survivre. 277 00:19:21,452 --> 00:19:24,286 Vous êtes le Démon Blanc. 278 00:19:24,955 --> 00:19:28,539 Qu’est-ce qui vous motive à vous battre ? 279 00:19:29,085 --> 00:19:31,793 Pourquoi gâcher votre vie ? 280 00:19:34,340 --> 00:19:36,127 N'est-ce pas évident ? 281 00:19:37,593 --> 00:19:40,210 Pour venger la mort de notre professeur. 282 00:19:41,430 --> 00:19:45,174 J'ai besoin que tu arrêtes de semer le trouble. 283 00:19:45,601 --> 00:19:49,561 Ce n'est pas juste envers Shinpachi et Kagura. 284 00:19:49,605 --> 00:19:54,441 C'était Kagura qui voulait un scarabée. 285 00:19:54,610 --> 00:19:57,728 Et tu te cures trop le nez. 286 00:19:58,989 --> 00:20:02,528 Mais les crottes de nez continuent d’arriver. 287 00:20:04,912 --> 00:20:06,153 Ne le feuilletez pas ! 288 00:20:06,330 --> 00:20:08,367 Ou essuyez-le non plus. 289 00:20:10,584 --> 00:20:12,041 Quoi qu'il en soit... 290 00:20:12,753 --> 00:20:15,496 J'ai quelques conseils pour vous. 291 00:20:15,923 --> 00:20:19,257 Il y a un tueur en série en liberté. Sois prudent. 292 00:20:19,510 --> 00:20:24,096 De dos, tu ressembles à une nana, Zura. 293 00:20:24,140 --> 00:20:26,177 Ce n'est pas Zura, c'est Katsura. 294 00:20:26,267 --> 00:20:30,136 Je n'ai guère besoin de m'inquiéter à propos d'être attaqué. 295 00:20:34,275 --> 00:20:36,016 Si tu le dis. 296 00:20:36,652 --> 00:20:38,359 À un de ces quatre. 297 00:20:56,005 --> 00:20:57,667 Excusez-moi. 298 00:20:59,216 --> 00:21:02,004 Seriez-vous Kotaro Katsura ? 299 00:21:03,053 --> 00:21:04,885 Vous vous êtes trompé de personne. 300 00:21:05,681 --> 00:21:10,551 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas un maudit chien du gouvernement. 301 00:21:12,313 --> 00:21:17,183 Peut-être un chien assoiffé de sang ? 302 00:21:18,235 --> 00:21:24,072 J'ai entendu dire qu'il y avait un tueur de chiens enragés en liberté... 303 00:21:24,742 --> 00:21:27,359 Faites attention à qui vous mordez, mon ami. 304 00:21:28,913 --> 00:21:30,529 Malheureusement... 305 00:21:31,081 --> 00:21:35,701 mon copain et moi aimons le le sang d'un dur à cuire. 306 00:21:36,837 --> 00:21:37,953 Et ça ? 307 00:21:40,049 --> 00:21:42,382 Nous livrer un duel ? 308 00:21:43,844 --> 00:21:46,427 Cette épée... 309 00:21:52,937 --> 00:21:56,226 Oh, chérie, c'est ça ? 310 00:22:00,110 --> 00:22:04,229 Le tueur en série fait à nouveau l'actualité. 311 00:22:04,281 --> 00:22:08,901 Il a frappé hier soir à Edo. Miss Sole a l'histoire. 312 00:22:08,911 --> 00:22:10,527 Mademoiselle Sole, êtes-vous là ? 313 00:22:10,704 --> 00:22:12,411 Ici Sole, en direct. 314 00:22:12,456 --> 00:22:14,743 Indiquez également votre initiale. 315 00:22:14,917 --> 00:22:16,954 Je suis R. Sole, je rapporte en direct. 316 00:22:17,044 --> 00:22:20,537 L'incident s'est produit vers minuit hier soir. 317 00:22:20,589 --> 00:22:26,301 Les schémas de blessures suggèrent c'est le même tueur que dans les cas précédents. 318 00:22:26,595 --> 00:22:29,804 Hé, R. Sole, qui est la victime ? 319 00:22:30,099 --> 00:22:32,091 En ce moment... 320 00:22:32,142 --> 00:22:34,759 - Indiquez votre nom à chaque fois. - Bien sûr, je m'appelle R. Sole. 321 00:22:34,895 --> 00:22:39,265 Nous n'avons aucune information sur l'identité de la victime. 322 00:22:39,859 --> 00:22:41,896 Cela fait combien ? 323 00:22:41,944 --> 00:22:45,437 On dit qu'il tue surtout des ronin. 324 00:22:45,614 --> 00:22:49,824 Ça devient effrayant de sortir le soir. 325 00:23:00,629 --> 00:23:04,168 Quoi de neuf, Q-Taro ? Tu es terriblement silencieux. 326 00:23:04,258 --> 00:23:06,841 Gin-chan. C'est Elisabeth. 327 00:23:07,845 --> 00:23:12,510 Ce n'est pas bizarre quand c'est un personnage de manga ou d'anime. 328 00:23:12,933 --> 00:23:16,222 Mais dans la vraie vie, je sentir un gars en costume. 329 00:23:16,645 --> 00:23:20,639 Il n'y a aucun moyen autour du sentiment d'homme en costume. 330 00:23:20,941 --> 00:23:24,184 Dans la vraie vie, il a l'air effrayant, je pense. 331 00:23:24,278 --> 00:23:25,860 Voici du café. 332 00:23:35,205 --> 00:23:38,323 Aucune réaction. Et maintenant ? 333 00:23:38,375 --> 00:23:41,368 Le gars à l’intérieur s’est-il évanoui à cause de la chaleur ? 334 00:23:41,462 --> 00:23:43,203 Je n'étais pas censé le mentionner. 335 00:23:43,631 --> 00:23:45,497 Il est le sosie de Q-Taro. 336 00:23:46,133 --> 00:23:48,045 Est-ce qu'il va manger 50 bols de riz ? 337 00:23:48,719 --> 00:23:50,381 A-t-il totalement peur des chiens ? 338 00:23:51,513 --> 00:23:56,224 Ou sommes-nous dans l'adaptation en direct d'un film Q-Taro ? 339 00:23:56,310 --> 00:23:58,802 Ouais, ce serait mieux que le nôtre. 340 00:23:58,854 --> 00:24:02,564 Doronpa doit être ici quelque part ! Sortez, Doronpa ! 341 00:24:02,650 --> 00:24:04,516 S'il vous plaît, calmez-vous ! 342 00:24:05,569 --> 00:24:08,027 Je suis sûr que c'est la vraie Elizabeth. 343 00:24:08,405 --> 00:24:10,988 Mais il n'a pas dit un mot. 344 00:24:11,659 --> 00:24:14,572 De toute évidence, il prépare quelque chose. 345 00:24:21,377 --> 00:24:23,915 Bonjour, Gin-chan de Odd Jobs-R-Us... 346 00:24:24,004 --> 00:24:27,372 Shinpachi, c'est notre dernier recours. Allez le chercher. 347 00:24:27,424 --> 00:24:30,087 C'est la réserve privée de Gintoki. Il sera fou. 348 00:24:30,511 --> 00:24:34,255 Ne t'inquiète pas. Ce n'est plus un enfant. 349 00:24:34,431 --> 00:24:37,265 Il doit arrêter d'en boire, ou il sera diabétique. 350 00:24:37,309 --> 00:24:41,428 D'accord, puisque nous sommes responsable de sa santé. 351 00:24:41,522 --> 00:24:44,185 J'arrive tout de suite. 352 00:24:45,442 --> 00:24:47,729 Je m'en vais maintenant. 353 00:24:48,112 --> 00:24:50,229 Euh, tu saignes. 354 00:24:50,364 --> 00:24:51,730 Où vas-tu? 355 00:24:51,949 --> 00:24:55,442 Il est temps de se mettre au travail. 356 00:24:55,536 --> 00:24:58,244 Menteur! Vous essayez juste de vous échapper. 357 00:24:58,288 --> 00:25:00,075 Je le laisse entre tes mains. 358 00:25:04,878 --> 00:25:07,086 Shinpachi, c'est maintenant notre chance. 359 00:25:17,141 --> 00:25:18,928 Voici du lait à la fraise. 360 00:25:19,059 --> 00:25:21,096 "Gintoki" 361 00:25:23,731 --> 00:25:25,973 Écoute, Elisabeth... 362 00:25:26,483 --> 00:25:30,193 Un samouraï mange des aliments simples et sains. 363 00:25:30,946 --> 00:25:36,908 Lait aux fraises, parfaits, des collations sucrées et des choses frivoles... 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,821 affaiblir le corps et l'esprit. 365 00:25:44,168 --> 00:25:47,332 Il pleure ! 366 00:25:47,421 --> 00:25:49,504 Bon travail, Shinpachi. 367 00:25:50,174 --> 00:25:53,963 Mais pourquoi le lait à la fraise le faisait-il pleurer ? 368 00:25:54,219 --> 00:25:57,508 "Forgerons d'épées" 369 00:26:03,437 --> 00:26:06,145 Bonjour, je viens de Odd Jobs-R-Us. 370 00:26:09,151 --> 00:26:12,189 Bonjour, je viens de Odd Jobs-R-Us. 371 00:26:14,948 --> 00:26:18,567 Excusez-moi? Je m'appelle Gintoki de Odd Jobs ! 372 00:26:21,872 --> 00:26:25,616 Excusez-moi? Je m'appelle Gintoki de Odd Jobs ! 373 00:26:25,667 --> 00:26:27,499 Qu'est-ce que vous avez dit? 374 00:26:27,795 --> 00:26:33,041 Je viens de petits boulots. Il semble que vous ayez appelé. 375 00:26:33,133 --> 00:26:35,876 Si vous venez de cette émission de cuisine, faites chier. 376 00:26:36,345 --> 00:26:38,837 Je ne suis pas Yonesuke ! 377 00:26:39,098 --> 00:26:41,306 Je ne suis pas non plus impliqué dans un scandale sexuel. 378 00:26:41,350 --> 00:26:44,218 Je ne viens pas non plus d'un magazine à potins. 379 00:26:44,269 --> 00:26:49,185 Tu ne m'entends pas ? Espèce de connard bruyant! 380 00:26:53,070 --> 00:26:56,859 J'en suis terriblement désolé. 381 00:26:57,533 --> 00:27:01,368 Je suis tellement en sueur à cause du travail ma main a dû glisser. 382 00:27:01,411 --> 00:27:02,902 Je m'excuse. 383 00:27:04,665 --> 00:27:06,031 N'en parlez pas. 384 00:27:06,750 --> 00:27:12,041 D’ailleurs, nous sommes frères et sœurs. Nous forgeons des épées. 385 00:27:12,256 --> 00:27:16,091 Je m'appelle Tetsuya Murata. 386 00:27:16,885 --> 00:27:18,342 Et c'est... 387 00:27:21,515 --> 00:27:23,723 Dites bonjour à monsieur, Tetsuko. 388 00:27:24,184 --> 00:27:28,975 Si tu ne dis pas ton nom, il ne saura pas comment vous appeler. 389 00:27:29,648 --> 00:27:30,809 Tetsuko! 390 00:27:30,816 --> 00:27:35,857 Tu l'as déjà dit assez fort, donc je sais que c'est Tetsuko. 391 00:27:36,029 --> 00:27:37,611 Mes excuses, Sakata-san. 392 00:27:37,948 --> 00:27:40,986 C'est une créature timide et lourde. 393 00:27:41,034 --> 00:27:42,195 Aucun problème. 394 00:27:42,369 --> 00:27:46,909 C'est dur pour les forgerons désormais, les épées sont interdites. 395 00:27:46,957 --> 00:27:50,075 Quoi qu'il en soit, la tâche que j'ai pour vous... 396 00:27:50,127 --> 00:27:52,335 Est-ce que tu m'ignores volontairement ? 397 00:27:52,421 --> 00:27:56,210 Celui de mon ancêtre... Eh bien, le chef-d'œuvre de mon père, 398 00:27:56,258 --> 00:27:59,842 Benizakura, a été volé. 399 00:28:02,639 --> 00:28:06,508 Quel est ce Benizakura dont vous parlez ? 400 00:28:06,518 --> 00:28:08,635 Je veux que tu le trouves pour moi. 401 00:28:08,687 --> 00:28:11,054 Je n’écoute toujours pas, je suppose. 402 00:28:11,273 --> 00:28:12,764 Benizakura.... 403 00:28:12,941 --> 00:28:17,652 a été forgé par mon défunt père, le meilleur forgeron d'Edo. 404 00:28:17,738 --> 00:28:20,776 On pense que c'est sa meilleure œuvre. 405 00:28:20,824 --> 00:28:23,612 Sa lame peut fendre des rochers... 406 00:28:23,744 --> 00:28:27,488 et au clair de lune, il brille d'un cramoisi pâle. 407 00:28:28,332 --> 00:28:32,827 Aussi mystérieux et beau comme sakura la nuit. 408 00:28:32,920 --> 00:28:36,630 C'est une lame splendide sans égal. 409 00:28:36,715 --> 00:28:40,925 Une histoire étonnante. Une idée de qui l'a volé ? 410 00:28:40,928 --> 00:28:44,092 Mais Benizakura n'est pas un chose pour les mains humaines. 411 00:28:44,097 --> 00:28:46,464 Monsieur, apprenez à écouter les autres. 412 00:28:46,475 --> 00:28:48,011 C'est ce que je sais. 413 00:28:48,352 --> 00:28:52,722 Mon père est mort subitement, peu de temps après avoir terminé l'épée. 414 00:28:53,690 --> 00:28:59,152 Le malheur arrive celui qui mettra la main dessus. 415 00:29:00,155 --> 00:29:01,646 Cette épée... 416 00:29:03,700 --> 00:29:07,865 est une chose démoniaque qui possède les âmes des hommes. 417 00:29:07,913 --> 00:29:10,280 Attends un putain d'instant ! 418 00:29:10,332 --> 00:29:14,372 Donc ça pourrait aussi me causer des ennuis ? 419 00:29:14,461 --> 00:29:16,999 Veuillez le trouver avant une autre tragédie frappe. 420 00:29:17,047 --> 00:29:19,881 Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 421 00:29:20,842 --> 00:29:25,507 Parle près de son oreille et projetez vraiment votre voix. 422 00:29:25,555 --> 00:29:28,138 Est-ce vrai ? 423 00:29:28,392 --> 00:29:30,509 Pourquoi ne pas me le dire avant ? 424 00:29:35,565 --> 00:29:39,400 Monsieur! 425 00:29:39,736 --> 00:29:41,193 Relevez le menton. 426 00:29:41,321 --> 00:29:44,405 Monsieur! 427 00:29:44,700 --> 00:29:46,191 Comme Inoki, le lutteur. 428 00:29:46,368 --> 00:29:48,530 Monsieur! Comment ça va ? 429 00:29:48,578 --> 00:29:50,035 Fermez-la! 430 00:29:50,455 --> 00:29:52,412 Je vais l'avoir pour ça ! 431 00:29:59,548 --> 00:30:03,542 Etes-vous sûr que c'est le sang de Katsura ? 432 00:30:04,928 --> 00:30:06,214 Depuis ce matin ? 433 00:30:08,265 --> 00:30:09,381 Cela veut dire... 434 00:30:09,766 --> 00:30:11,257 "Peut-être que le corps était..." 435 00:30:11,268 --> 00:30:15,353 Elizabeth, tu le sais mieux que quiconque. 436 00:30:15,897 --> 00:30:19,231 Il ne perdrait pas contre toi tueur en série moyen. 437 00:30:19,276 --> 00:30:24,146 Mais il est évident que quelque chose de grave s'est produit. 438 00:30:24,489 --> 00:30:27,653 Si nous ne le trouvons pas, qui tu sais comment ça va finir ? 439 00:30:32,456 --> 00:30:33,742 "Il est peut-être même trop tard" 440 00:30:34,082 --> 00:30:36,074 Ne soyez pas stupide ! 441 00:30:45,052 --> 00:30:48,636 Si vous n'avez aucune confiance en Katsura-san, alors qui l'a ? 442 00:30:48,680 --> 00:30:50,512 Que pouvez-vous faire pour lui ? 443 00:30:50,724 --> 00:30:53,808 Comment pouvez-vous aider ?! 444 00:30:53,852 --> 00:30:55,593 Dire quelque chose! 445 00:30:55,771 --> 00:30:57,558 Ça fait mal. 446 00:30:57,898 --> 00:31:00,982 Laisse-moi partir, ou je te déchire en lambeaux. 447 00:31:02,778 --> 00:31:05,316 Je suis désolé. 448 00:31:06,448 --> 00:31:10,818 Je vais chercher Katsura avec Sadaharu. 449 00:31:11,453 --> 00:31:14,491 Vous cherchez le tueur avec Ellie. 450 00:31:37,062 --> 00:31:38,473 "Magasin d'aubaines et prêteur sur gages" 451 00:31:42,567 --> 00:31:46,561 Je pensais que le voleur j'essaierais de le vendre rapidement. 452 00:31:46,613 --> 00:31:51,074 Mais ce n'est peut-être pas l'argent qu'il recherche... 453 00:31:51,576 --> 00:31:53,568 Ce qui veut dire... 454 00:31:55,080 --> 00:31:56,662 Vous cherchez quelque chose ? 455 00:31:57,499 --> 00:31:59,957 Je travaille en ce moment. 456 00:32:00,460 --> 00:32:02,793 Ce n'est pas une affaire de police. Laisse-moi tranquille. 457 00:32:03,338 --> 00:32:05,830 Le scarabée est parti, le Shogun a le cœur brisé... 458 00:32:05,841 --> 00:32:07,924 et nous sommes dans la niche. 459 00:32:09,177 --> 00:32:10,884 Ce ne sont pas mes affaires. 460 00:32:11,430 --> 00:32:14,423 Mais tout va bien pour toi. 461 00:32:14,850 --> 00:32:20,266 Mais laissez-moi vous prévenir. Il y a un tueur en liberté. 462 00:32:21,398 --> 00:32:24,436 Il tue tout le monde sur son passage. 463 00:32:24,443 --> 00:32:26,480 Cependant, un seul témoin... 464 00:32:27,070 --> 00:32:29,107 dit l'épée qu'il porte... 465 00:32:30,031 --> 00:32:33,775 ressemble plus à un être vivant qu'à une arme. 466 00:32:35,036 --> 00:32:38,780 Pourpre brillant au clair de lune. 467 00:32:42,544 --> 00:32:44,251 Je vois. 468 00:32:44,546 --> 00:32:45,627 Monsieur. 469 00:32:48,425 --> 00:32:50,462 Quelle piste suivez-vous ? 470 00:32:55,432 --> 00:32:56,297 Rien. 471 00:32:56,308 --> 00:32:59,142 Menteur! C'est évidemment ton visage menteur. 472 00:33:21,208 --> 00:33:24,451 "Vainquez le tueur en série !" 473 00:33:27,964 --> 00:33:31,753 Elisabeth ! J'ai acheté des petits pains au porc. 474 00:33:32,052 --> 00:33:34,214 "Je ne mange que des petits pains au porc du 551 Horai" 475 00:33:34,930 --> 00:33:38,970 S'il vous plaît, arrêtez avec les blagues sur Osaka. 476 00:33:38,975 --> 00:33:42,184 Le dépanneur il n'y avait que les bon marché. 477 00:33:43,980 --> 00:33:48,395 Alors, le tueur est-il venu ? 478 00:33:50,070 --> 00:33:52,187 N'est-ce pas un peu imprudent ? 479 00:33:52,280 --> 00:33:56,365 Pour demander au tueur lui-même à propos de Katsura-san ? 480 00:33:57,244 --> 00:34:00,032 Nous ne sommes même pas sûrs qu'il soit le coupable. 481 00:34:00,038 --> 00:34:03,031 "Reste tranquille et cache-toi derrière moi" 482 00:34:06,670 --> 00:34:08,707 "Ceux qui sont derrière moi vont mourir" 483 00:34:08,713 --> 00:34:10,921 C'est totalement contradictoire ! 484 00:34:11,341 --> 00:34:15,130 Dans le noir, je ne peux pas le dire votre devant depuis l'arrière. 485 00:34:15,762 --> 00:34:18,220 D'accord, je vais passer devant. 486 00:34:23,061 --> 00:34:24,268 Hé. 487 00:34:25,981 --> 00:34:29,895 Que diable se passe-t-il ? Vous avez l'air suspect. 488 00:34:30,902 --> 00:34:34,486 C'est juste le magistrat local. Je pensais que c'était sérieux. 489 00:34:34,531 --> 00:34:35,738 Quel soulagement. 490 00:34:35,782 --> 00:34:40,368 C'est impoli. je suis censé être intimidant. 491 00:34:40,870 --> 00:34:44,910 Je te le ferai savoir, récemment... 492 00:34:53,675 --> 00:34:56,918 il y a un tueur en liberté. 493 00:35:01,766 --> 00:35:03,302 Elisabeth ! 494 00:35:06,479 --> 00:35:08,766 Maintenant, c'est au tour du jeune homme. 495 00:35:11,526 --> 00:35:13,609 Un tueur en série... 496 00:35:16,406 --> 00:35:17,772 n'est pas exigeant. 497 00:35:22,996 --> 00:35:26,956 Que fais-tu à mon invité ? 498 00:35:43,725 --> 00:35:46,263 Vous êtes Nizo le boucher ? 499 00:35:53,443 --> 00:35:55,059 Eh bien, eh bien... 500 00:35:55,862 --> 00:35:59,651 On dirait que je deviens célèbre. 501 00:35:59,949 --> 00:36:02,157 Il semblerait que ce soit le cas. 502 00:36:02,952 --> 00:36:07,322 Votre visage est sur des affiches partout en ville. 503 00:36:07,624 --> 00:36:11,664 Les meurtres sont votre œuvre. 504 00:36:12,837 --> 00:36:14,294 Mais pourquoi es-tu ici, Gin-san ? 505 00:36:14,756 --> 00:36:19,000 Nos objectifs ont apparemment convergé. 506 00:36:19,427 --> 00:36:20,543 Quoi? 507 00:36:21,971 --> 00:36:27,342 Comme c'est gentil à toi de venir me voir. 508 00:36:29,187 --> 00:36:34,524 Cette épée est censée être maudite pour n'apporter que du malheur. 509 00:36:36,152 --> 00:36:40,487 Mais apparemment, les durs s’y précipitent. 510 00:36:40,949 --> 00:36:42,861 Vous avant tout. 511 00:36:43,326 --> 00:36:50,165 Cela t'a attiré ici comme je le souhaitais, alors peut-être que l'épée est de mon côté. 512 00:36:50,542 --> 00:36:53,205 Qu'as-tu fait de Katsura-san ? 513 00:36:53,253 --> 00:36:56,712 Oh cher. Était-ce une connaissance ? 514 00:36:57,132 --> 00:36:59,169 J'étais plutôt méchant. 515 00:36:59,342 --> 00:37:02,926 Je joue avec ma nouvelle épée, Je me suis laissé emporter. 516 00:37:03,221 --> 00:37:05,429 Il était mort avant que je m'en rende compte. 517 00:37:05,557 --> 00:37:09,551 Zoura ne perdrait pas face à un voyou bon marché comme toi. 518 00:37:09,644 --> 00:37:14,105 Ne vous fâchez pas. J'ai dit que je suis désolé. 519 00:37:14,899 --> 00:37:16,185 Ce qui me rappelle... 520 00:37:18,611 --> 00:37:19,897 Ici. 521 00:37:21,281 --> 00:37:24,240 Vous obtenez au moins un souvenir. 522 00:37:24,784 --> 00:37:29,575 Je le lui ai enlevé comme trophée. 523 00:37:29,914 --> 00:37:33,248 Mais il préférerait que vous l'ayez. 524 00:37:33,668 --> 00:37:37,082 Était-il vraiment un homme ? 525 00:37:38,423 --> 00:37:41,507 Ses cheveux sont si soyeux. 526 00:37:42,218 --> 00:37:43,675 Tout comme celui d'une femme. 527 00:37:51,144 --> 00:37:54,262 Ne m'oblige pas à me répéter. 528 00:37:55,106 --> 00:37:59,646 Zura ne laisserait pas un punk comme toi prendre le dessus sur lui. 529 00:38:01,362 --> 00:38:05,356 En effet. Je ne suis pas à la hauteur de lui. 530 00:38:07,827 --> 00:38:10,444 Ce n'est pas moi qui l'ai abattu. 531 00:38:11,206 --> 00:38:14,290 Je me laisse posséder un instant. 532 00:38:14,626 --> 00:38:16,868 C'est vrai, Benizakura ? 533 00:38:20,673 --> 00:38:24,633 Sadaharu, il fait noir. 534 00:38:25,512 --> 00:38:28,630 Nous devrions rentrer ou le les gars seront inquiets. 535 00:38:29,682 --> 00:38:31,298 Ou le feront-ils ? 536 00:38:32,352 --> 00:38:33,638 Peut-être pas. 537 00:38:44,864 --> 00:38:47,072 Zoura devrait aller bien. 538 00:38:47,200 --> 00:38:49,988 Il est dur. Il en faudrait beaucoup pour le tuer. 539 00:38:50,119 --> 00:38:52,862 Arrêtons-le et redémarrons demain. 540 00:38:54,624 --> 00:38:55,910 Sadaharu ? 541 00:38:59,128 --> 00:39:02,838 Avez-vous senti l'odeur de Zoura ? 542 00:39:05,426 --> 00:39:07,338 C'est quoi ce vaisseau ? 543 00:39:07,929 --> 00:39:09,716 C'est énorme. 544 00:39:09,722 --> 00:39:11,714 Hé, tu l'as trouvé ? 545 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Non. Okada-san est redevenu un voyou. 546 00:39:18,231 --> 00:39:19,938 Il est vraiment dangereux. 547 00:39:19,983 --> 00:39:24,853 Il s'est vanté d'avoir tué Katsura. Je ne lui laisserais pas passer ça. 548 00:39:24,863 --> 00:39:28,607 Que faisons-nous ? Tu aurais dû le surveiller. 549 00:39:28,908 --> 00:39:32,572 Nous aurons des ennuis si les gens le découvrent. 550 00:39:43,423 --> 00:39:48,168 Sadaharu, retournez au magasin et récupérez Gin-chan. 551 00:39:49,053 --> 00:39:52,637 Pas de détours, même pour les jolies chiennes. 552 00:39:53,766 --> 00:39:56,509 Pas de grimpe sur le dessus ni de bosse. 553 00:39:59,188 --> 00:40:01,145 Bon, j'y vais... 554 00:40:03,693 --> 00:40:04,900 À droite. 555 00:40:06,237 --> 00:40:08,729 "Ramens" 556 00:40:09,782 --> 00:40:12,991 Je ne peux m'empêcher de suivre mon instinct... 557 00:40:13,536 --> 00:40:16,153 et personne ne travaille le ventre vide. 558 00:40:20,376 --> 00:40:23,164 Baldy, trois commandes de ramen. 559 00:40:23,296 --> 00:40:24,628 Je ne suis pas chauve. 560 00:41:27,443 --> 00:41:29,309 C'est étrange. 561 00:41:30,238 --> 00:41:34,323 Êtes-vous vraiment le Démon Blanc de la légende ? 562 00:41:36,411 --> 00:41:38,778 C'est étrange. 563 00:41:39,288 --> 00:41:43,999 Est-ce que cette chose est vraiment une épée ? 564 00:41:46,087 --> 00:41:51,708 On dit que c'est plutôt un être vivant. 565 00:41:52,260 --> 00:41:56,550 Mais si vous me demandez, c'est plutôt... 566 00:41:57,724 --> 00:41:59,010 un monstre lui-même. 567 00:42:19,787 --> 00:42:23,371 Les combats ne se décident pas seulement avec les armes. 568 00:42:33,718 --> 00:42:35,050 Ce n'est pas un combat. 569 00:42:35,762 --> 00:42:37,298 C'est un duel à mort. 570 00:42:38,181 --> 00:42:40,423 Gin-san ! 571 00:42:45,813 --> 00:42:49,978 Euh-oh. Ce n'est pas bon. 572 00:43:01,621 --> 00:43:02,737 Pas question... 573 00:43:03,790 --> 00:43:05,122 Cela ne peut pas arriver. 574 00:43:05,458 --> 00:43:06,824 Gin-san est... 575 00:43:09,462 --> 00:43:12,125 Le paisible Edo a émoussé vos compétences de samouraï ? 576 00:43:13,132 --> 00:43:18,844 Démon Blanc, Katsura... Où est passé ces légendes de la résistance disparaissent ? 577 00:43:21,474 --> 00:43:25,684 Il doit être déçu. 578 00:43:26,687 --> 00:43:33,059 Chaque camarade finir de la même manière. 579 00:43:34,570 --> 00:43:39,565 Notre nation est devenue corrompue à cause des samouraïs faibles comme toi. 580 00:43:40,618 --> 00:43:47,661 Il ne serait pas dans ce mauvais état si j'avais été à ses côtés. 581 00:43:52,755 --> 00:43:55,042 Bushido, codes moraux... 582 00:43:55,591 --> 00:43:58,504 Les samouraïs ne devraient pas s'attarder sur ces détails. 583 00:43:59,178 --> 00:44:02,762 La seule chose dont ils ont besoin, ce sont des épées. 584 00:44:03,766 --> 00:44:06,600 Avec ton épée brisée, tu n'es plus un samouraï. 585 00:44:07,979 --> 00:44:11,188 Notre pays n’a pas de place pour les samouraïs faibles. 586 00:44:14,026 --> 00:44:16,484 Mon épée est-elle cassée ? 587 00:44:22,702 --> 00:44:24,944 J'ai toujours une épée. 588 00:44:27,290 --> 00:44:30,454 Mon meilleur, en fait. 589 00:44:46,809 --> 00:44:50,723 Oh, mon Dieu. On dirait que tu m'as enlevé le bras. 590 00:44:52,356 --> 00:44:54,939 Comme c'est méchant de ta part. 591 00:44:55,067 --> 00:44:58,777 Un mouvement et j'en ferai une paire. 592 00:45:06,495 --> 00:45:10,910 Je m'appelle Okita de Shinsengumi. Vous devez être Nizo Okada. 593 00:45:14,462 --> 00:45:16,875 Il est venu gâcher notre plaisir. 594 00:45:18,090 --> 00:45:20,298 Nous réglerons cela plus tard. 595 00:45:24,013 --> 00:45:25,094 Obtenez-le! 596 00:45:29,518 --> 00:45:30,634 Gin-san. 597 00:45:30,895 --> 00:45:32,978 Après tout, vous étiez sur ses traces. 598 00:45:33,064 --> 00:45:35,556 Tiens bon, Gin-san ! 599 00:45:36,025 --> 00:45:38,108 Si seulement j'étais arrivé plus tôt... 600 00:45:38,819 --> 00:45:40,481 Shinpachi.... 601 00:45:44,408 --> 00:45:47,901 Je savais que tu l'avais en toi. 602 00:45:54,168 --> 00:45:56,501 - Sortons-le d'ici. - Oui. 603 00:45:56,671 --> 00:45:59,630 « QG de la police du Shinsengumi » 604 00:46:27,827 --> 00:46:29,944 Il semblerait que la rumeur était vraie. 605 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Quelle rumeur ? 606 00:46:32,790 --> 00:46:36,124 Takasugi est de retour à Edo. 607 00:46:36,794 --> 00:46:38,035 Quoi? 608 00:46:38,671 --> 00:46:42,381 Le plus dur et résistant le plus radical... 609 00:46:43,009 --> 00:46:44,875 Shinsuke Takasugi. 610 00:46:45,386 --> 00:46:48,299 Apparemment, il fait équipe avec Nizo le tueur en série. 611 00:46:48,514 --> 00:46:50,380 Nizo le boucher ? 612 00:46:51,309 --> 00:46:54,552 Je viens de le regarder combattre Gintoki. 613 00:46:55,021 --> 00:46:58,731 C'était Nizo le boucher, bien sûr. 614 00:46:59,400 --> 00:47:01,141 Il n'est pas le seul problème. 615 00:47:01,944 --> 00:47:06,359 Le flingueur Matako Kijima est également de retour. 616 00:47:06,741 --> 00:47:10,826 Et ce stratège pervers, Henpeita Takechi. 617 00:47:11,495 --> 00:47:16,081 Takasugi a ressuscité le Kiheitai. 618 00:47:17,918 --> 00:47:19,409 Le Kiheitai ? 619 00:47:20,713 --> 00:47:24,127 Sa bande de mercenaires des guerres de résistance ? 620 00:47:27,053 --> 00:47:30,592 On dit qu'ils se sont battus comme des démons. 621 00:47:31,223 --> 00:47:35,217 Pourquoi diable veut-il qu’ils se réforment ? 622 00:47:35,311 --> 00:47:40,431 Un paramilitaire puissant pourrait l'aider lancer un coup d'État. 623 00:47:41,817 --> 00:47:43,058 Kondo-san... 624 00:47:44,487 --> 00:47:46,399 Il est dangereux. 625 00:47:46,906 --> 00:47:50,866 Affronter Nizo seul serait déjà assez pénible. 626 00:47:51,369 --> 00:47:55,830 Même Gintoki n'était pas à la hauteur de lui. 627 00:47:57,583 --> 00:48:01,452 Règlements de comptes avec d'anciens résistants ce n'est pas grave. 628 00:48:01,712 --> 00:48:04,295 Mais un coup d’État est une autre histoire. 629 00:48:04,757 --> 00:48:09,343 Toshi, prends toutes les informations possibles. 630 00:48:09,929 --> 00:48:11,090 J'ai compris. 631 00:48:12,473 --> 00:48:14,055 Et Kondo-san... 632 00:48:14,975 --> 00:48:17,638 tu n'es pas obligé d'être nu pour les exercices d'escrime. 633 00:48:24,235 --> 00:48:25,897 Hé, toi... 634 00:48:28,489 --> 00:48:33,325 Vous travaillez sur ce bateau ? Pourriez-vous me faire visiter ? 635 00:48:33,911 --> 00:48:36,403 A moins que tu veuilles perdre la tête. 636 00:48:40,251 --> 00:48:42,334 Est-ce que vous écoutez ? 637 00:48:44,797 --> 00:48:49,258 La lune est grande ce soir. 638 00:48:50,970 --> 00:48:53,963 Presque assez lumineux pour que la princesse Kaguya apparaisse. 639 00:48:55,057 --> 00:48:57,765 Mais voici la princesse Tomboy à la place. 640 00:49:01,355 --> 00:49:05,599 Zut, je sens quelque chose de louche. 641 00:49:53,866 --> 00:49:56,074 Qui diable es-tu ? 642 00:49:56,160 --> 00:49:58,743 Comment oses-tu menacer Seigneur Shinsuke ? 643 00:49:59,163 --> 00:50:03,828 Lâchez-le. Personne ne dessine plus vite que moi, Matako Kijima. 644 00:50:03,834 --> 00:50:06,872 Matako, tes sous-vêtements sont visibles. 645 00:50:07,213 --> 00:50:10,126 Ils sont un peu tachés. 646 00:50:10,132 --> 00:50:15,127 Ne pense pas que je vais tomber dans le piège de ce vieux truc. En plus, je les change quotidiennement. 647 00:50:15,346 --> 00:50:20,057 Il y a une sorte de marque dessus. 648 00:50:20,267 --> 00:50:22,600 C'est dégoûtant. 649 00:50:22,603 --> 00:50:27,018 "Matako a des taches sur sa culotte. 650 00:50:27,107 --> 00:50:30,896 "Ce n'est pas étonnant qu'elle ne puisse pas tirer droit." 651 00:50:31,487 --> 00:50:36,482 Comment oses-tu m’insulter devant lui ? 652 00:50:36,492 --> 00:50:40,281 Mon Seigneur, ne crois pas un mot que dit ce gamin. 653 00:50:40,996 --> 00:50:44,580 Cherchez vous-même. 654 00:50:44,583 --> 00:50:47,121 Ils sont sales. 655 00:50:47,461 --> 00:50:48,577 Espèce de salope ! 656 00:50:48,754 --> 00:50:52,122 Ne te cure pas le nez pendant que tu es là-bas. 657 00:50:52,216 --> 00:50:54,629 J'aurais juré de les avoir changés. 658 00:50:58,222 --> 00:51:00,259 Espèce de gamin ! 659 00:51:00,266 --> 00:51:01,632 Takechi, monsieur ! 660 00:51:06,313 --> 00:51:09,522 Personne ne doit tirer. 661 00:51:10,234 --> 00:51:15,025 Pour tuer des femmes et des enfants est indigne d'un samouraï. 662 00:51:15,364 --> 00:51:18,232 Emmenez-la vivante. 663 00:51:18,242 --> 00:51:19,449 Monsieur! 664 00:51:19,493 --> 00:51:23,908 Oubliez votre complexe Lolita. Punissez-la pour intrusion. 665 00:51:23,998 --> 00:51:27,787 Ce n'est pas un complexe Lolita. Je suis féministe. 666 00:51:28,127 --> 00:51:33,498 Ennemi ou pas, la manière féministe est d’être gentille avec les femmes. 667 00:51:55,487 --> 00:51:58,946 Zoura ! Où es-tu? 668 00:51:58,991 --> 00:52:03,827 Vous êtes là, n'est-ce pas ? Si tu es là, réponds-moi ! 669 00:52:16,592 --> 00:52:18,834 Saisissez-la maintenant ! 670 00:52:25,643 --> 00:52:26,850 Quel gamin... 671 00:52:26,894 --> 00:52:30,558 Zoura, attends-moi. 672 00:52:31,023 --> 00:52:33,060 Je viens pour toi. 673 00:52:37,655 --> 00:52:39,567 Zut, elle se dirige vers l'usine ! 674 00:52:53,587 --> 00:52:55,203 Qu'est-ce que c'est? 675 00:52:56,882 --> 00:53:00,967 Je ne peux pas te laisser vivre maintenant que tu as vu ça. 676 00:53:15,442 --> 00:53:20,483 Si votre épée sert juste à vous protéger, jetez-le. 677 00:53:22,700 --> 00:53:28,071 "Bushido pour les débutants" 678 00:53:41,301 --> 00:53:42,883 Il ne s’agit pas d’auto-préservation. 679 00:53:43,554 --> 00:53:47,594 Il s'agit de conserver ton âme et protéger ce qui est important pour vous. 680 00:53:57,234 --> 00:53:58,475 Gintoki.... 681 00:54:06,285 --> 00:54:08,242 Tu ne l'entends pas ? 682 00:54:09,830 --> 00:54:11,162 Cette voix ? 683 00:54:13,625 --> 00:54:15,241 Je peux encore l'entendre. 684 00:54:18,630 --> 00:54:20,792 Cette bête noire en moi... 685 00:54:21,633 --> 00:54:24,626 se tordant et se tordant. 686 00:54:33,103 --> 00:54:35,561 Je dois continuer à me battre... 687 00:54:38,066 --> 00:54:40,604 jusqu'à ce que ça arrête de me tourmenter. 688 00:55:02,508 --> 00:55:05,000 Aïe, aïe... 689 00:55:08,597 --> 00:55:10,304 Tu es réveillé ? 690 00:55:11,600 --> 00:55:13,216 Quel soulagement. 691 00:55:13,477 --> 00:55:17,517 Tu étais si immobile Je pensais que tu t'éclipserais. 692 00:55:17,606 --> 00:55:20,724 Comment vous sentez-vous? Etes-vous pleinement conscient ? 693 00:55:21,276 --> 00:55:23,563 Savez-vous qui je suis ? 694 00:55:25,614 --> 00:55:28,027 La dame dont la nourriture a un goût de vomi. 695 00:55:33,205 --> 00:55:35,162 Pourquoi es-tu ici ? 696 00:55:35,541 --> 00:55:37,373 C'est ce que mon frère voulait. 697 00:55:37,709 --> 00:55:39,826 M'a dit d'être ton infirmière. 698 00:55:41,547 --> 00:55:44,255 Pourquoi mon infirmière a-t-elle une lance ? 699 00:55:44,424 --> 00:55:46,586 C'est ce que mon frère voulait. 700 00:55:47,052 --> 00:55:51,513 Je dois m'assurer que tu te reposes et je t'arrêterai si tu pars. 701 00:55:51,640 --> 00:55:53,256 Comment m'arrêter ? 702 00:55:53,976 --> 00:55:55,217 Arrêter ma respiration ? 703 00:55:56,520 --> 00:55:58,056 Drôle de blague. 704 00:55:59,189 --> 00:56:02,978 Alors tu dois aller mieux. 705 00:56:03,652 --> 00:56:05,939 Est-ce une blague, je me demande... 706 00:56:06,905 --> 00:56:12,446 Bon alors, lisons Dragon Ball. 707 00:56:28,176 --> 00:56:30,338 Beaucoup d'onomatopées. 708 00:56:41,231 --> 00:56:42,722 Des performances impressionnantes. 709 00:56:46,612 --> 00:56:48,729 C'est fini ? 710 00:56:52,618 --> 00:56:55,076 Quelle frayeur ! 711 00:56:55,287 --> 00:56:58,075 - "Tu te sens chanceux ?" - Ne fais pas Freezer, je t'en supplie. 712 00:56:58,081 --> 00:56:59,743 Ne fais pas Freezer, je t'en supplie. 713 00:56:59,875 --> 00:57:01,457 Ça suffit ! 714 00:57:06,256 --> 00:57:09,875 Où sont Shinpachi et Kagura ? 715 00:57:09,927 --> 00:57:12,135 - Faire les courses. - De quel genre ? 716 00:57:12,179 --> 00:57:15,013 Ne vous inquiétez pas, le patient doit se reposer. 717 00:57:16,058 --> 00:57:17,640 Ils recherchent Zoura... 718 00:57:20,854 --> 00:57:23,187 Je t'ai dit de rester tranquille. 719 00:57:23,565 --> 00:57:27,605 Et si ta blessure se rouvre, imbécile ? 720 00:57:31,573 --> 00:57:33,940 Je plaisante. 721 00:57:35,911 --> 00:57:39,530 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes très sérieux. 722 00:57:39,623 --> 00:57:40,784 ironique. 723 00:57:41,166 --> 00:57:44,955 Vous êtes réel. De plus, ce n’est pas ironique. 724 00:58:11,947 --> 00:58:13,233 Sadaharu.... 725 00:58:14,783 --> 00:58:17,651 J'aurais aimé être arrivé plus tôt. 726 00:58:18,704 --> 00:58:23,540 Même si j'aurais peut-être fini par mourir. 727 00:58:24,710 --> 00:58:27,999 Elizabeth a été coupée en deux, puis a disparu. 728 00:58:28,547 --> 00:58:31,210 Est-ce que tous les extraterrestres font ça, je me demande ? 729 00:58:31,758 --> 00:58:32,794 Hé... 730 00:58:34,136 --> 00:58:36,298 Inutile de te le demander, je suppose... 731 00:58:41,685 --> 00:58:44,018 Quel est cet énorme navire ? 732 00:58:47,065 --> 00:58:49,557 Vous avez senti l'odeur de Katsura ? 733 00:58:51,903 --> 00:58:54,987 Alors Kagura pourrait être à bord aussi. 734 00:58:55,323 --> 00:58:57,736 Je dois aller la sauver. 735 00:59:02,039 --> 00:59:04,076 Mais comment puis-je me faufiler ? 736 00:59:04,249 --> 00:59:07,583 Les ronin à l'air féroce sont partout. 737 00:59:07,753 --> 00:59:10,791 Garçon et gros chien, qu'est-ce que tu fais ? 738 00:59:11,506 --> 00:59:16,171 Juste... admirer le navire. C'est tellement cool. 739 00:59:16,178 --> 00:59:18,261 Totalement cool, non ? 740 00:59:19,765 --> 00:59:24,760 J'adorerais y embarquer. Cap'n Kodai était mon héros à la télé. 741 00:59:24,936 --> 00:59:26,472 - Certainement pas!? - Ouais. 742 00:59:26,521 --> 00:59:29,855 - Shima était mon homme. - Il était cool aussi ! 743 00:59:30,400 --> 00:59:32,892 J'adorerais y jeter un oeil. 744 00:59:32,944 --> 00:59:36,187 "Écoute, Kodaï, vous seul pouvez tirer avec le canon à impulsions. 745 00:59:36,448 --> 00:59:38,565 "Tu as raison, Shima. Montre la voie." 746 00:59:38,575 --> 00:59:39,986 "Allons-y." 747 00:59:40,035 --> 00:59:42,277 "Stable pendant qu'elle avance." 748 00:59:42,329 --> 00:59:44,537 - Comme si je le permettais. - J'étais si proche. 749 00:59:44,539 --> 00:59:46,997 - Comme si je le permettais. - Comme si tu le faisais. 750 00:59:47,042 --> 00:59:50,080 C'est plus drôle avec la main sur la hanche. 751 00:59:54,883 --> 00:59:57,216 C'est une bonne plaisanterie comique. 752 00:59:57,219 --> 00:59:58,960 Tais-toi, quatre yeux ! 753 00:59:59,513 --> 01:00:04,133 Que savez-vous du timing comique !? 754 01:00:04,351 --> 01:00:05,637 Dépêchez-vous ! 755 01:00:06,520 --> 01:00:07,636 Dépêchez-vous ! 756 01:00:07,813 --> 01:00:09,145 Un fusible si court. 757 01:00:11,274 --> 01:00:14,608 C'est très fermé. 758 01:00:16,446 --> 01:00:18,813 Je devrais me dépêcher pour le bien de Kagura. 759 01:00:21,159 --> 01:00:23,822 Non pas que je puisse le dire à Gin-san... 760 01:00:30,127 --> 01:00:33,586 Le loyer est dû. Allez le payer. 761 01:00:33,630 --> 01:00:34,746 D'accord. 762 01:00:36,299 --> 01:00:37,881 Trouvez-moi l'argent, s'il vous plaît. 763 01:00:37,968 --> 01:00:39,254 Certainement pas. 764 01:00:40,387 --> 01:00:42,003 Mais je suis blessé. 765 01:00:42,681 --> 01:00:45,344 Vous connaissez le dicton, "L'argent liquide accélère la guérison" ? 766 01:00:46,393 --> 01:00:48,635 J'ai bien peur que non. 767 01:00:49,646 --> 01:00:53,686 Trouvez une excuse et renvoyez-la. 768 01:00:56,278 --> 01:00:57,769 Si vous insistez. 769 01:01:01,366 --> 01:01:03,028 À venir... 770 01:01:04,411 --> 01:01:06,528 Oh, tu n'es pas le propriétaire. 771 01:01:07,998 --> 01:01:09,409 Puis-je vous aider? 772 01:01:10,167 --> 01:01:12,204 - Eh bien... - J'ai bien peur que Gin-san soit... 773 01:01:12,252 --> 01:01:13,663 Je suis ici. 774 01:01:18,216 --> 01:01:19,457 Entrez. 775 01:01:20,468 --> 01:01:22,881 Je t'attendais. 776 01:01:34,191 --> 01:01:36,808 Tu t'es fait botter le cul, hein ? 777 01:01:37,027 --> 01:01:42,989 Vous avez pris Benizakura sans permission, seulement pour revenir ici sans un bras. 778 01:01:43,200 --> 01:01:45,192 Êtes-vous prêt... 779 01:01:45,577 --> 01:01:49,412 commettre un hara-kiri, Okada-san ? 780 01:01:49,789 --> 01:01:55,956 Je préférerais être crédité pour avoir rendu l'épée malgré ma blessure. 781 01:01:56,838 --> 01:02:00,252 Ce fut un test précieux pour nous deux. 782 01:02:00,550 --> 01:02:04,089 Votre comportement égoïste est allé trop loin. 783 01:02:04,638 --> 01:02:09,224 Que faisons-nous quand les chiens du Bakufu apprendre l'existence de l'épée ? 784 01:02:09,517 --> 01:02:13,477 Un agent du Shinsengumi vous a vu combattre Gintoki. 785 01:02:14,564 --> 01:02:17,022 Vous êtes un obstacle pour Lord Shinsuke. 786 01:02:17,150 --> 01:02:18,436 Honnêtement... 787 01:02:18,818 --> 01:02:23,688 Katsura, puis Gintoki. Pourquoi cibler ceux qui sont si proches du Seigneur Shinsuke ? 788 01:02:23,865 --> 01:02:25,401 Qu'est-ce que tu fais? 789 01:02:25,992 --> 01:02:31,204 Ne vous faites pas d'illusions sur votre nouveau pouvoir. 790 01:02:31,498 --> 01:02:35,117 Tu les as seulement vaincus à cause de l'épée... 791 01:02:37,712 --> 01:02:39,044 Oups. 792 01:02:39,923 --> 01:02:42,210 Ne prenez pas cela personnellement. 793 01:02:43,760 --> 01:02:45,376 Ce n'est pas moi. 794 01:02:47,013 --> 01:02:49,551 C'est l'œuvre de l'épée. 795 01:02:52,519 --> 01:02:56,559 Cela me possède progressivement de l'intérieur. 796 01:02:57,941 --> 01:03:02,652 Réclamer mon corps comme sien. 797 01:03:04,155 --> 01:03:07,614 Tu ferais mieux de faire attention à tes manières maintenant. 798 01:03:12,497 --> 01:03:15,615 Tu veux me dire la vérité, n'est-ce pas ? 799 01:03:16,876 --> 01:03:21,996 Ne me donne pas ce démon encore un discours d'épée. 800 01:03:22,799 --> 01:03:24,586 Qu'est-ce que c'est ? 801 01:03:25,635 --> 01:03:28,924 Qui a vraiment créé cette monstruosité ? 802 01:03:31,933 --> 01:03:35,927 Okada-san... 803 01:03:36,271 --> 01:03:38,558 Ce sont des obstacles pour nous. 804 01:03:40,692 --> 01:03:47,189 Nous sommes dans le même bateau avec Takasugi pour faire des ravages dans la corruption du Bakufu. 805 01:03:48,658 --> 01:03:49,944 En d'autres termes... 806 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 nous visons à devenir des légendes, n'est-ce pas ? 807 01:03:54,831 --> 01:03:57,949 Combien de temps allons-nous tolérer ces imbéciles. 808 01:03:58,168 --> 01:04:00,034 Ils sont une distraction. 809 01:04:01,171 --> 01:04:03,663 Ils se dressent sur notre chemin. 810 01:04:04,090 --> 01:04:07,424 Il est sûrement temps que les vieilles légendes disparaissent… 811 01:04:08,219 --> 01:04:11,758 et faire écrire de nouvelles légendes. 812 01:04:12,849 --> 01:04:16,342 Ils ne sont plus aux côtés de Takasugi. 813 01:04:18,188 --> 01:04:19,724 C'est notre place maintenant. 814 01:04:19,939 --> 01:04:21,646 Ce Benizakura... 815 01:04:22,484 --> 01:04:28,822 a été conçu comme une arme pour éliminer les cuirassés. 816 01:04:29,491 --> 01:04:35,203 Il est doté d'une intelligence artificielle qui se nourrit du corps du porteur. 817 01:04:36,414 --> 01:04:42,160 Il analyse les données de combat et devient plus intelligent avec l'utilisation. 818 01:04:43,004 --> 01:04:44,666 C'est vraiment une lame vivante. 819 01:04:44,714 --> 01:04:46,831 Comme ce manga, Parasyte. 820 01:04:47,217 --> 01:04:51,587 Est-ce que ça va parler et se présente comme "Migi" ? 821 01:04:51,930 --> 01:04:55,298 Un seul homme à Edo pouvait créer une telle chose. 822 01:04:56,309 --> 01:04:59,222 Je vous en prie. Arrête mon frère. 823 01:04:59,896 --> 01:05:01,353 La bande de Takasugi... 824 01:05:01,940 --> 01:05:05,775 Ils l'utiliseront pour brûler Edo. 825 01:05:06,694 --> 01:05:09,152 C'est presque pervers. 826 01:05:10,240 --> 01:05:14,450 Pour créer une telle arme à l'ère du canon et du silex... 827 01:05:15,161 --> 01:05:19,201 Un homme qui se vante sur le renversement d'un gouvernement... 828 01:05:19,249 --> 01:05:21,707 est peut-être tout aussi pervers. 829 01:05:23,586 --> 01:05:27,500 Celui qui transforme les vantardises en réalité est salué comme un héros. 830 01:05:29,342 --> 01:05:31,880 Je ne fais pas de vaines vantardises. 831 01:05:33,304 --> 01:05:39,266 Je vais leur montrer que les samouraïs et le jeu d'épée sont loin d'être éteints. 832 01:05:40,019 --> 01:05:44,730 Je ne suis pas intéressé par votre ambition. 833 01:05:45,483 --> 01:05:48,271 Je vis uniquement pour créer la meilleure lame. 834 01:05:48,987 --> 01:05:51,400 Tout ce que je sais, c'est... 835 01:05:53,450 --> 01:05:55,032 cette épée en particulier... 836 01:05:55,952 --> 01:05:58,035 peut tout couper. 837 01:05:58,079 --> 01:06:00,321 Je ne sais pas comment c'est arrivé... 838 01:06:00,915 --> 01:06:04,454 mais ton frère est confus dans des trucs lourds. 839 01:06:05,462 --> 01:06:06,578 Et... 840 01:06:06,796 --> 01:06:12,212 D’une part, il m’a pris pour un imbécile. 841 01:06:13,595 --> 01:06:19,387 Il voulait que je trouve cette épée, pour qu'il puisse boire mon sang. 842 01:06:19,642 --> 01:06:23,852 Ou peut-être qu'il rendait service à Nizo... 843 01:06:23,980 --> 01:06:27,144 ou peut-être que c'était les deux. 844 01:06:27,901 --> 01:06:31,269 En tout cas, c'est une chose terrible. 845 01:06:33,072 --> 01:06:35,109 Et tu le savais depuis le début, n'est-ce pas ? 846 01:06:35,867 --> 01:06:39,952 Vous connaissiez son plan, et et pourtant tu n'as rien dit. 847 01:06:40,663 --> 01:06:43,531 Et maintenant tu me demandes de le sauver ? 848 01:06:44,167 --> 01:06:46,875 Votre peau est-elle aussi épaisse que les Pages Jaunes ? 849 01:06:46,961 --> 01:06:49,749 N'utilisez pas de métaphores étranges. 850 01:06:50,465 --> 01:06:54,004 Je suis désolé, je n'ai rien à dire. 851 01:06:54,844 --> 01:06:58,087 Comme tu l'as dit, je savais tout. 852 01:06:58,973 --> 01:07:02,887 Mais il aurait tellement de problèmes si le secret était dévoilé. 853 01:07:03,895 --> 01:07:05,887 Donc je ne l'ai jamais dit à personne. 854 01:07:06,481 --> 01:07:09,815 Une petite sœur si fidèle. 855 01:07:10,944 --> 01:07:14,688 Ignorant le fait qu'il est complice d'un meurtre. 856 01:07:14,906 --> 01:07:16,317 Gin-san ! 857 01:07:16,741 --> 01:07:20,075 Une épée n'est qu'un glorifié couteau de boucher. 858 01:07:20,411 --> 01:07:24,155 Aussi pure que soit l'intention du créateur, il ne peut pas dicter qui l'utilise. 859 01:07:24,832 --> 01:07:27,165 Mon défunt père disait ça. 860 01:07:28,253 --> 01:07:31,291 Ces paroles sont ancrées dans nos cœurs. 861 01:07:33,091 --> 01:07:36,050 Mon frère vit simplement pour fabriquer des épées. 862 01:07:37,011 --> 01:07:40,425 Il forgeait constamment de l'acier pour surpasser l'héritage de notre père. 863 01:07:40,974 --> 01:07:44,684 Il n'atteindra jamais les standards de son père. 864 01:07:44,727 --> 01:07:48,767 Cet homme était un digne forgeron. 865 01:07:48,815 --> 01:07:51,102 Le fils n'a pas ça en lui. 866 01:07:53,444 --> 01:07:58,109 Alors il a commencé à étudier la mécanique pour acquérir un plus grand pouvoir. 867 01:08:06,666 --> 01:08:09,750 Et j'ai commencé à associer avec des personnages louches. 868 01:08:10,587 --> 01:08:16,424 J'ai deviné qu'ils pourraient être méchants, mais je ne l'ai pas arrêté. 869 01:08:22,348 --> 01:08:28,470 Je me suis juste dit que notre travail était simplement de fabriquer des épées. 870 01:08:28,938 --> 01:08:32,227 Je sais qu'une épée est un outil de boucher. 871 01:08:32,775 --> 01:08:38,442 Un outil pour assassiner des gens. 872 01:08:39,115 --> 01:08:42,529 Mais je suis tellement déchiré... 873 01:08:43,453 --> 01:08:49,290 Le dévouement de mon frère à son travail est tellement mal utilisé. 874 01:08:50,251 --> 01:08:51,583 C'est trop tard. 875 01:08:52,253 --> 01:08:56,122 J'ai atteint un point hors de mon contrôle. 876 01:08:56,966 --> 01:09:00,835 Je suis à bout de nerfs. Que puis-je faire ? 877 01:09:03,431 --> 01:09:07,596 Je n'en sais pas plus que toi. 878 01:09:08,645 --> 01:09:13,561 Je suis grièvement blessé, mon ami est parti... 879 01:09:13,733 --> 01:09:16,601 J'ai la tête qui tourne avec tout ça. 880 01:09:17,945 --> 01:09:19,106 Ici... 881 01:09:19,822 --> 01:09:23,611 Je ne veux pas d'argent de consolation. Sortez d'ici. 882 01:09:24,160 --> 01:09:26,277 J'en ai marre de tout ça. 883 01:09:26,412 --> 01:09:27,823 Gin-san... 884 01:09:31,334 --> 01:09:35,419 Ce salaud de Nizo est vraiment hors de contrôle. 885 01:09:35,505 --> 01:09:38,748 Apportez-m'en plus ! 886 01:09:41,010 --> 01:09:45,254 Continuez à apporter plus de ramen ! 887 01:09:45,390 --> 01:09:47,222 C'est quoi son problème ? 888 01:09:54,190 --> 01:09:56,022 Encore une aide ! 889 01:09:56,317 --> 01:09:57,728 Que faites-vous tous ? 890 01:09:57,860 --> 01:10:01,319 Des jeunes filles à son âge... 891 01:10:01,322 --> 01:10:05,407 sont les plus belles lorsqu'elles mangent. 892 01:10:05,827 --> 01:10:09,946 Je les ai fait rejoindre, alors elle ne serait pas seule. 893 01:10:10,039 --> 01:10:13,953 Kagura termine le tout. Elle est la leader de la meute ! 894 01:10:13,960 --> 01:10:15,041 Une autre aide. 895 01:10:15,128 --> 01:10:19,919 A ce rythme-là, elle videra le provisions de bord. Tuez-la déjà. 896 01:10:20,466 --> 01:10:24,585 Pas une bonne idée avant de cracher quelques informations. 897 01:10:25,054 --> 01:10:27,011 Encore une aide ! 898 01:10:28,349 --> 01:10:31,308 Kagura-chère... 899 01:10:31,310 --> 01:10:34,053 Tu as encore faim, chérie ? 900 01:10:34,063 --> 01:10:36,851 L'ex-championne est à ses trousses ! 901 01:10:37,567 --> 01:10:39,024 Voici. 902 01:10:39,193 --> 01:10:41,435 Dois-je te tuer d'abord ? 903 01:10:41,529 --> 01:10:46,399 Calme-toi, d'accord ? Dans quelques années, les filles aimeront ça... 904 01:10:46,701 --> 01:10:50,615 atteindre leur apogée juteuse. 905 01:10:50,747 --> 01:10:53,034 Votre complexe Lolita est allé assez loin. 906 01:10:53,082 --> 01:10:55,995 Ce n'est pas un complexe Lolita. Je suis féministe. 907 01:10:56,252 --> 01:11:00,212 Peu importe. Arrêtez simplement cette mauvaise émission de télévision. 908 01:11:01,424 --> 01:11:03,131 Regardez ça. 909 01:11:03,843 --> 01:11:09,055 La blessure par balle a guéri du jour au lendemain... Elle a une force incroyable. 910 01:11:09,182 --> 01:11:15,270 Cette peau blanche, si souple. Sa douceur parfaite imperméable à la transpiration. 911 01:11:15,980 --> 01:11:17,312 Arrêtez ça, maintenant. 912 01:11:17,440 --> 01:11:21,980 Je suis féministe, je vous le dis. Avec un amour de la jeunesse. 913 01:11:22,069 --> 01:11:23,981 La définition d'un complexe Lolita ! 914 01:11:24,030 --> 01:11:28,240 Pas grave. Tu es un idiot qui ne comprendra jamais. 915 01:11:28,284 --> 01:11:29,365 C'est toi l'idiot. 916 01:11:29,410 --> 01:11:31,572 Ce à quoi je fais référence... 917 01:11:31,621 --> 01:11:36,662 sont des caractéristiques classiques du clan Yato. Alors fais chier et meurs. 918 01:11:36,709 --> 01:11:37,699 Vous mourez. 919 01:11:38,294 --> 01:11:40,456 Tu veux dire le clan des mercenaires, Yato ? 920 01:11:41,214 --> 01:11:44,378 Alors, est-ce qu'elle est une assassine professionnelle engagée tuer notre Seigneur Shinsuke ? 921 01:11:44,926 --> 01:11:46,918 Pour qui travaille-t-elle ? 922 01:11:46,969 --> 01:11:51,259 Elle répond toujours "Zura". 923 01:11:51,599 --> 01:11:55,593 Est-ce un accent régional ? 924 01:11:55,812 --> 01:11:58,225 Senpai, elle te manipule. 925 01:11:58,606 --> 01:12:02,566 Regardez avec quelle facilité je la gère. 926 01:12:04,612 --> 01:12:05,898 Hé, salope ! 927 01:12:11,160 --> 01:12:12,617 C'est Bakabon. 928 01:12:12,662 --> 01:12:16,872 Elle lui ressemble. 929 01:12:19,001 --> 01:12:21,459 Je vais te tuer ! 930 01:12:21,504 --> 01:12:25,874 Froideur. Dans quelques années elle va être un coup de coeur. 931 01:12:25,925 --> 01:12:28,338 Ne pervertissez pas le cours de la justice. 932 01:12:28,344 --> 01:12:31,052 Arrête de me traiter de pervers. 933 01:12:32,849 --> 01:12:34,715 C'est un grand soulagement. 934 01:12:36,185 --> 01:12:40,225 j'avais peur tu essaierais de partir malgré ta blessure. 935 01:12:42,483 --> 01:12:45,897 Vous mourriez sûrement, n'est-ce pas ? 936 01:12:46,529 --> 01:12:48,395 Je suppose que oui, ouais... 937 01:12:48,447 --> 01:12:52,908 Je suis désolé pour cette fille, mais on n’y peut rien. 938 01:12:53,244 --> 01:12:55,486 Je suppose que oui, ouais... 939 01:12:56,455 --> 01:12:57,866 Gin-san... 940 01:13:00,376 --> 01:13:03,995 S'il vous plaît, n'en faites pas trop. 941 01:13:04,714 --> 01:13:09,834 Si tu meurs, Shinpachi et Kagura serait perdu. 942 01:13:10,469 --> 01:13:12,586 Je suppose que oui, ouais... 943 01:13:13,222 --> 01:13:19,594 Vous avez gaspillé une jeunesse sauvage, mais maintenant tu dois agir selon ton âge. 944 01:13:19,687 --> 01:13:24,728 Arrête de me faire la morale, espèce de vache ! Je vais rester sur place, mais va m'acheter un manga Jump. 945 01:13:24,775 --> 01:13:27,768 La confiserie du coin en vend. 946 01:13:28,029 --> 01:13:30,487 D'accord, d'accord... 947 01:13:52,887 --> 01:13:56,927 "Rendez-vous chez le forgeron - Gintoki" 948 01:14:02,855 --> 01:14:05,347 Désolé pour ça. 949 01:14:07,818 --> 01:14:13,234 Je déteste jouer le punk impulsif à mon âge, mais... 950 01:14:30,049 --> 01:14:33,213 "C'est mon parapluie préféré - N'oubliez pas de le retourner" 951 01:14:51,821 --> 01:14:54,234 C'est une femme têtue. 952 01:14:56,409 --> 01:14:58,025 C'est un homme stupide. 953 01:15:20,349 --> 01:15:22,181 Je dois entendre chaque mot. 954 01:15:22,226 --> 01:15:25,264 N'ayez pas l'air si content de vous. 955 01:15:25,312 --> 01:15:29,852 Si vous n'avez pas de mandat, tu es un flic qui enfreint la loi. 956 01:15:29,942 --> 01:15:31,683 Tout ce que je fais... 957 01:15:34,071 --> 01:15:35,107 Je le fais pour toi. 958 01:15:35,197 --> 01:15:39,783 Alors arrête de te vanter faire des trucs illégaux. 959 01:15:39,785 --> 01:15:42,823 N'ayez crainte, le Shinsengumi est là. 960 01:15:47,835 --> 01:15:50,418 Ce n'est vraiment pas drôle, Gorilla. 961 01:15:50,463 --> 01:15:54,423 Comptez sur nous, les Shinsengumi ! 962 01:15:54,467 --> 01:15:57,631 Tais-toi et fous le camp d'ici ! 963 01:16:09,315 --> 01:16:10,601 Hé, toi... 964 01:16:11,525 --> 01:16:13,517 Qui diable es-tu ? 965 01:16:13,903 --> 01:16:18,614 C'est moi. Moi, tu sais ! 966 01:16:20,201 --> 01:16:23,285 Oh, ouais, c'est toi. Désolé! 967 01:16:23,329 --> 01:16:25,616 Alors tu devrais l’être. 968 01:16:28,084 --> 01:16:29,541 Qui diable es-tu ? 969 01:16:30,711 --> 01:16:32,168 Vous n'êtes pas du coin. 970 01:16:32,588 --> 01:16:36,628 C'est moi. Souviens-toi? 971 01:16:37,843 --> 01:16:41,302 Oh, désolé. C'est toi, bien sûr. 972 01:16:41,347 --> 01:16:43,384 Vraiment, les gars, je suis déçu. 973 01:16:44,475 --> 01:16:47,809 C'était plus facile que je ne le pensais. Pas étonnant que les vieux se fassent arnaquer. 974 01:16:58,447 --> 01:17:01,155 "Le laboratoire de Gengai" 975 01:17:13,295 --> 01:17:15,412 Hé, toi... 976 01:17:18,259 --> 01:17:21,377 Quelle rare surprise, Gintoki. 977 01:17:21,971 --> 01:17:25,510 Puis-je être franc avec vous ? 978 01:17:27,059 --> 01:17:28,175 Bien sûr. 979 01:17:30,062 --> 01:17:33,601 Je suis face à une machine... 980 01:17:33,649 --> 01:17:38,189 C'est un gars avec un épée robot super puissante. 981 01:17:38,988 --> 01:17:43,824 Dans les films de samouraï, le héros se bat malgré ses blessures, non ? 982 01:17:43,993 --> 01:17:46,701 Surtout les films de Ken Takakura. 983 01:17:47,204 --> 01:17:49,537 Mais je sens juste que je ne peux pas gagner. 984 01:17:50,666 --> 01:17:55,707 Alors vous avez besoin de mon expertise en mécanique ? 985 01:17:57,631 --> 01:18:01,375 Honnêtement, je souffre de cette blessure. 986 01:18:02,303 --> 01:18:04,590 J'espère que vous avez une issue facile. 987 01:18:05,055 --> 01:18:10,551 Une issue facile ? C'est le contraire du Bushido, vous savez. 988 01:18:10,644 --> 01:18:13,227 Je sais. J'ai besoin d'une victoire facile. 989 01:18:13,397 --> 01:18:16,936 J'aime la vie. Je veux survivre. Plus que Nobunaga même. 990 01:18:18,861 --> 01:18:23,196 Pas de héros de film samouraï jamais eu une ligne comme celle-là. 991 01:18:24,033 --> 01:18:27,743 Malheureusement, je n'ai rien pour toi pour le moment... 992 01:18:32,124 --> 01:18:33,581 Donne-moi ça. 993 01:18:33,709 --> 01:18:35,416 Avec ça, je peux botter les fesses ! 994 01:18:35,586 --> 01:18:41,002 Désolé. C'est une réparation pour un autre client. 995 01:18:41,050 --> 01:18:42,461 Bonjour! 996 01:18:42,468 --> 01:18:44,676 La réparation est-elle effectuée ? 997 01:18:44,720 --> 01:18:46,757 Oui Monsieur. C'est prêt maintenant. 998 01:18:46,805 --> 01:18:48,842 C'est parfait. Je suis tellement contente. 999 01:18:48,891 --> 01:18:50,598 Excusez-moi, puis-je l'emprunter ? 1000 01:18:50,643 --> 01:18:53,351 - Laissez-moi voir. - C'est juste devant toi. 1001 01:18:53,395 --> 01:18:56,103 Envoyez la facture à mon régiment. 1002 01:18:57,233 --> 01:18:59,225 Tu es plus âgé que dans l'anime. 1003 01:18:59,735 --> 01:19:00,851 Je ne suis qu'un enfant. 1004 01:19:00,861 --> 01:19:03,695 C'est votre réplique du manga. 1005 01:19:03,739 --> 01:19:06,277 Vous me semblez assez en forme. 1006 01:19:06,367 --> 01:19:07,483 Etes-vous Artésia ? 1007 01:19:07,576 --> 01:19:08,692 Je m'appelle Sakata. 1008 01:19:08,744 --> 01:19:12,784 Ensuite, je pars vers la face 7. 1009 01:19:13,249 --> 01:19:16,708 D'abord, j'ai besoin de pisser. Puis-je? 1010 01:19:16,752 --> 01:19:17,868 Bien sûr, c'est là-bas. 1011 01:19:17,920 --> 01:19:19,411 Ne sois pas si grossier. 1012 01:19:19,463 --> 01:19:23,047 Ma vessie est petite et ma pisse sent bon. 1013 01:19:23,050 --> 01:19:24,336 C'est le diabète. 1014 01:19:24,385 --> 01:19:29,050 J'y arriverai à une vitesse surhumaine. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:36,519 Cela me semblait être une vitesse normale. 1016 01:19:36,772 --> 01:19:40,311 Je suppose qu'il est normalement beaucoup plus lent. 1017 01:19:41,277 --> 01:19:44,236 Gintoki! J'ai quelque chose qui va aider. 1018 01:19:44,405 --> 01:19:48,274 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier lieu ? 1019 01:19:48,325 --> 01:19:50,567 Quelques bouchées de ça... 1020 01:19:51,620 --> 01:19:53,657 Ce fruit ? 1021 01:19:53,789 --> 01:19:56,748 Votre corps tout entier devient du caoutchouc. 1022 01:19:56,959 --> 01:20:00,498 Mais je ne veux pas me retourner dans le Roi Pirate. 1023 01:20:00,546 --> 01:20:02,583 Boing-Boing Gintoki... 1024 01:20:03,632 --> 01:20:05,043 Parfait, hein ? 1025 01:20:05,384 --> 01:20:07,671 Naviguez vers la Grand Line ! 1026 01:20:09,888 --> 01:20:13,757 Vraiment? Mais je déteste l'océan. 1027 01:20:20,149 --> 01:20:22,857 Je plaisante. C'est faux. 1028 01:20:22,985 --> 01:20:26,979 C'est juste un melon normal. Je t'ai totalement trompé. 1029 01:20:27,031 --> 01:20:29,774 Les humains ne peuvent pas devenir du caoutchouc. 1030 01:20:29,825 --> 01:20:32,943 Vous lisez trop de mangas. 1031 01:20:33,078 --> 01:20:36,116 Votre cerveau est devenu de la bouillie. 1032 01:20:36,332 --> 01:20:37,868 Vous lisez trop de mangas. 1033 01:20:37,875 --> 01:20:39,958 Aïe... 1034 01:20:40,044 --> 01:20:43,583 Aïe, aïe. Ce n'est pas juste. 1035 01:20:43,630 --> 01:20:47,624 Vous êtes en pleine forme, hein ? 1036 01:20:51,847 --> 01:20:53,258 Cela faisait vraiment mal. 1037 01:21:25,839 --> 01:21:27,330 Sakata-san... 1038 01:21:28,509 --> 01:21:29,841 Bonjour. 1039 01:21:39,853 --> 01:21:41,264 Hé, ma fille... 1040 01:21:41,355 --> 01:21:43,688 Je suis de mauvaise humeur. 1041 01:21:43,774 --> 01:21:48,894 Crache la raison pour laquelle tu es ici, ou tu es un homme mort. Parler. 1042 01:21:48,946 --> 01:21:55,785 Si vous acceptez gentiment, je reporterai l'événement pendant quelques années, j'espère. 1043 01:21:56,078 --> 01:21:57,194 Crachez-le ! 1044 01:21:59,081 --> 01:22:00,447 Elle vomit. 1045 01:22:08,507 --> 01:22:11,625 Elle a juste fait ce qu'on lui a dit. 1046 01:22:13,429 --> 01:22:15,546 D’autres sont en route ! 1047 01:22:18,058 --> 01:22:20,550 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1048 01:22:23,355 --> 01:22:24,721 Ne me dis pas... 1049 01:22:25,482 --> 01:22:26,814 Suis-je enceinte ? 1050 01:22:26,817 --> 01:22:29,104 Soit trop manger, soit avoir le mal de mer, stupide ! 1051 01:22:35,159 --> 01:22:38,493 Tu dis les choses les plus drôles, Kagura-chérie. 1052 01:22:38,537 --> 01:22:42,907 Nous ne pouvons pas tuer quelqu'un doté d'un tel humour. 1053 01:22:42,916 --> 01:22:45,750 S'il te plaît, tais-toi, Lolita. 1054 01:22:46,462 --> 01:22:48,328 Le temps est écoulé. 1055 01:22:48,964 --> 01:22:50,500 Maintenant tu meurs. 1056 01:22:50,549 --> 01:22:53,383 Attends une putain de minute ! 1057 01:22:58,307 --> 01:23:02,096 Une bagarre de chats entre filles n'est pas une raison... 1058 01:23:02,978 --> 01:23:04,514 pour que mon ami meure. 1059 01:23:04,563 --> 01:23:08,102 Shinpachi! Tu es venu pour me sauver ! 1060 01:23:10,068 --> 01:23:14,028 Désolé d'avoir pris mon temps, Kagura-chan. 1061 01:23:14,156 --> 01:23:15,613 Qui diable es-tu ? 1062 01:23:16,825 --> 01:23:19,112 Ne m'oblige pas à me répéter. 1063 01:23:19,495 --> 01:23:22,613 Je suis son acolyte. 1064 01:23:22,831 --> 01:23:25,574 Combien dans votre armée ? 1065 01:23:40,265 --> 01:23:42,507 Bien? Quoi de neuf, mon cher garçon ? 1066 01:23:42,684 --> 01:23:45,643 Ne marmonne pas, chérie. 1067 01:23:46,021 --> 01:23:49,605 Vos lèvres tremblent ? 1068 01:23:50,859 --> 01:23:53,192 Tout seul ? 1069 01:23:54,029 --> 01:23:57,488 C’était une idée impulsive. 1070 01:23:59,868 --> 01:24:01,154 Est-ce ainsi? 1071 01:24:02,788 --> 01:24:04,324 Alors, tu sais... 1072 01:24:06,542 --> 01:24:08,374 Je viens de décider... 1073 01:24:10,379 --> 01:24:13,167 faire cavalier seul. 1074 01:24:13,966 --> 01:24:17,175 Oups. Est-ce que vous ceignez vos reins ? 1075 01:24:18,554 --> 01:24:24,141 Est-ce que ça vient d'un petit bouton ? Vraiment? Un bouton sur un kimono ? 1076 01:24:24,393 --> 01:24:27,352 Espériez-vous que nous ne l'entendions pas ? 1077 01:24:29,231 --> 01:24:32,440 Êtes-vous vraiment prêt à vous battre ? 1078 01:24:36,488 --> 01:24:41,529 Ne pouvons-nous pas régler cela sans effusion de sang ? 1079 01:24:41,702 --> 01:24:43,034 Nous pouvons sûrement le faire ? 1080 01:24:45,581 --> 01:24:47,197 Je ne devrais pas le penser. 1081 01:24:48,083 --> 01:24:50,040 - Puis-je le tuer ? - Soyez mon invité. 1082 01:24:52,045 --> 01:24:55,038 Attends, attends. 1083 01:24:55,090 --> 01:24:56,331 Épargnez-le. 1084 01:24:56,425 --> 01:24:59,918 Un idiot à quatre yeux n'est qu'un gros idiot. 1085 01:25:00,095 --> 01:25:05,307 Kagura, chérie, je n'ai pas intérêt pour les jeunes garçons. 1086 01:25:09,313 --> 01:25:11,555 Shinpachi! 1087 01:25:18,488 --> 01:25:20,070 Que se passe-t-il? 1088 01:25:20,949 --> 01:25:25,410 Nous sommes attaqués par un vaisseau Shinsengumi ! 1089 01:25:25,537 --> 01:25:27,403 Quoi? 1090 01:25:28,373 --> 01:25:31,616 Bon sang, c'est la faute de Nizo. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,414 À tous, postes de combat ! 1092 01:25:39,593 --> 01:25:40,754 Désolé de vous faire attendre. 1093 01:25:40,802 --> 01:25:43,089 Je savais que tu serais là. 1094 01:25:43,138 --> 01:25:44,345 Pardonne-moi. 1095 01:25:45,474 --> 01:25:48,592 Où est Gin-chan ? Pourquoi n'est-il pas là ? 1096 01:25:50,646 --> 01:25:53,605 Il sera là... d'une minute à l'autre. 1097 01:26:21,176 --> 01:26:22,462 Alors... 1098 01:26:35,232 --> 01:26:37,724 Désolé d'interrompre vos souffrances. 1099 01:26:39,111 --> 01:26:40,977 Mais vos invités sont arrivés. 1100 01:26:43,198 --> 01:26:46,032 Tu as vraiment remué le pot, hein ? 1101 01:26:47,452 --> 01:26:48,818 Maintenant grâce à vous... 1102 01:26:49,705 --> 01:26:53,915 tu m'as forcé la main dans la lutte contre le Bakufu. 1103 01:26:58,130 --> 01:27:01,669 J'ai entendu dire que tu as tué Katsura. 1104 01:27:03,385 --> 01:27:05,843 Puis emmêlé avec Gintoki. 1105 01:27:07,389 --> 01:27:09,847 Même Tetsuya Murata a été impliqué ? 1106 01:27:12,227 --> 01:27:13,513 Donc... 1107 01:27:16,022 --> 01:27:18,264 Avez-vous au moins collecté de bonnes données ? 1108 01:27:19,568 --> 01:27:21,730 Murata doit en être heureux. 1109 01:27:23,739 --> 01:27:27,483 Il ne se soucie que de cette épée grandissant en force. 1110 01:27:27,909 --> 01:27:30,026 Comment vas-tu? 1111 01:27:31,413 --> 01:27:34,872 Vos vieux copains ont succombé si facilement... 1112 01:27:37,711 --> 01:27:39,452 Vous sentez-vous triste ? 1113 01:27:40,422 --> 01:27:41,913 Alternativement... 1114 01:27:48,180 --> 01:27:51,139 C'est un bras impressionnant que tu as développé. 1115 01:27:52,350 --> 01:27:54,683 Je suis contente que vous vous entendiez si bien. 1116 01:27:55,937 --> 01:27:59,647 Comme le dicton "Épée et guerrier comme un seul. 1117 01:28:05,363 --> 01:28:07,400 Allez les écraser tous. 1118 01:28:08,450 --> 01:28:13,070 Effacez-les tous, et je pardonnerai votre indiscrétion. 1119 01:28:15,457 --> 01:28:19,827 Il a dû y avoir une confrontation à un moment donné. 1120 01:28:21,838 --> 01:28:23,170 Une autre chose... 1121 01:28:27,969 --> 01:28:31,428 Ne traitez plus jamais Gintoki de mon ami. 1122 01:28:32,599 --> 01:28:36,434 Les choses sont plus compliquées que vous ne le pensez. 1123 01:28:39,105 --> 01:28:41,722 Répétez-le et je vous tuerai tous les deux. 1124 01:28:55,080 --> 01:28:59,290 Je vois ce qui se passe. Mais Katsura est-il vraiment là ? 1125 01:28:59,417 --> 01:29:02,501 Sadaharu l'a dit, donc j'en suis sûr. 1126 01:29:08,677 --> 01:29:11,135 Attaque d'abordage ! 1127 01:29:17,310 --> 01:29:20,098 Comment as-tu pu manger ça avant le combat ? 1128 01:29:20,230 --> 01:29:22,973 Si tu te fais couper, tu saignez de la mayonnaise, pas du sang. 1129 01:29:23,024 --> 01:29:25,141 Je dois reprendre mes forces. 1130 01:29:25,193 --> 01:29:26,309 Brut. 1131 01:29:26,945 --> 01:29:28,106 Allons-y. 1132 01:29:29,072 --> 01:29:30,313 Kondo-san. 1133 01:29:31,825 --> 01:29:33,862 Vous devriez rester sur le navire. 1134 01:29:34,286 --> 01:29:37,905 Ce sera amer combattez et beaucoup tomberont. 1135 01:29:38,248 --> 01:29:42,538 Que deviendrait le Shinsengumi si l'impensable se produit ? 1136 01:29:43,086 --> 01:29:44,247 Okita... 1137 01:29:44,880 --> 01:29:49,750 J'ai fait un vœu quand j'ai formé notre force... 1138 01:29:50,552 --> 01:29:53,636 Je vis ou meurs aux côtés de mes hommes. 1139 01:29:54,222 --> 01:29:58,557 C'est le destin d'Isao Kondo. 1140 01:29:59,060 --> 01:30:00,346 Kondo-san. 1141 01:30:06,318 --> 01:30:08,355 Shinsengumi ne mourra jamais. 1142 01:30:10,488 --> 01:30:11,820 Bravo, gamin. 1143 01:30:12,908 --> 01:30:14,399 Kondo-san... 1144 01:30:17,287 --> 01:30:18,494 Eh bien... 1145 01:30:22,292 --> 01:30:25,330 Donnons la mort à ces démons. 1146 01:30:31,593 --> 01:30:34,381 Kondo-san ! 1147 01:30:46,107 --> 01:30:47,643 - Allons-y. - Bien sûr. 1148 01:30:49,945 --> 01:30:51,402 Euh-oh... 1149 01:30:51,446 --> 01:30:53,904 On dirait que ça a déjà commencé. 1150 01:30:54,115 --> 01:30:56,072 Ce sera fini avant notre arrivée. 1151 01:30:56,076 --> 01:31:00,116 Un coup de Benizakura a la puissance de feu de 10 navires. 1152 01:31:00,163 --> 01:31:04,407 Autant qu'un canon à impulsions ? Ou une vague de dévastation des tortues ? 1153 01:31:04,459 --> 01:31:07,247 Je n'ai pas vu non plus, donc je ne peux pas commenter. 1154 01:31:07,295 --> 01:31:08,911 Mais en tout cas... 1155 01:31:08,964 --> 01:31:10,125 Qu'est-ce que c'est ? 1156 01:31:11,800 --> 01:31:16,386 Une épée que j'ai forgée. Utilisez-le contre Benizakura sur votre bois. 1157 01:31:17,973 --> 01:31:21,512 C'est cool, mais qu'est-ce que c'est ? 1158 01:31:22,477 --> 01:31:24,685 Cette décoration sur la garde ? 1159 01:31:24,854 --> 01:31:26,937 On dirait du caca... 1160 01:31:29,150 --> 01:31:31,642 Ce n'est pas du caca, c'est un dragon enroulé ! 1161 01:31:31,695 --> 01:31:37,612 Je n'avais pas fini ma phrase, ce qui veut dire que tu es d'accord ! 1162 01:31:37,659 --> 01:31:39,992 Bref, comment fait-on pour monter là-haut ? 1163 01:31:39,995 --> 01:31:43,284 Tu écoutes moins bien que ton frère. 1164 01:31:43,331 --> 01:31:44,447 Salut, Gintoki. 1165 01:31:44,958 --> 01:31:47,416 Désolé pour tout à l'heure. Ceci est pour vous. 1166 01:31:53,633 --> 01:31:58,173 Il était en réparation, mais le client a dit que vous pouviez l'utiliser. 1167 01:31:58,471 --> 01:31:59,461 Voici. 1168 01:31:59,514 --> 01:32:04,134 Ce n'est pas le vent vallée, alors est-ce que ça marchera ? 1169 01:32:04,185 --> 01:32:09,180 Légalement, avons-nous dépassé les limites ? 1170 01:32:09,190 --> 01:32:10,852 Vite, avant qu'Ohmu ne se mette en colère. 1171 01:32:12,152 --> 01:32:13,313 C'est très gentil. 1172 01:32:13,778 --> 01:32:15,565 Tu es sûr que c'est casher ? 1173 01:32:15,989 --> 01:32:17,480 C'est impressionnant, hein ? 1174 01:32:17,866 --> 01:32:21,200 On pousse ça à la limite de la légalité, hein ? 1175 01:32:21,619 --> 01:32:23,906 Vas-y, Gintoki. Aller. 1176 01:32:24,497 --> 01:32:26,739 Merci, Na... caa. 1177 01:32:27,083 --> 01:32:30,042 Tu es sûr qu'on peut prendre ça ? 1178 01:32:30,086 --> 01:32:31,327 C'est bien. 1179 01:32:32,130 --> 01:32:35,214 C'est le Shinsengumi ! 1180 01:33:05,830 --> 01:33:07,116 Okada.... 1181 01:33:07,582 --> 01:33:08,823 Nizo.... 1182 01:33:14,672 --> 01:33:17,460 Nizo Okada, vous êtes en état d'arrestation... 1183 01:33:18,009 --> 01:33:22,094 soupçonné de meurtres en série. 1184 01:33:24,015 --> 01:33:28,305 Bienvenue, chiens du Bakufu. 1185 01:33:31,648 --> 01:33:32,638 Qu'est-ce que... 1186 01:33:32,690 --> 01:33:35,478 Plutôt bien pour une épée... 1187 01:33:35,693 --> 01:33:36,979 Eh bien, eh bien... 1188 01:33:39,948 --> 01:33:43,988 Voilà pour le bras long de la loi. 1189 01:33:45,120 --> 01:33:48,204 Je n'ai pas le choix. Par ici, monsieur. 1190 01:33:51,876 --> 01:33:53,833 Découpez-le s'il le faut. 1191 01:33:53,878 --> 01:33:56,871 Okita, espèce de traître ! 1192 01:33:58,341 --> 01:34:04,838 Comme si vous, les flics de Keystone, pouviez nous arrêter... 1193 01:34:06,808 --> 01:34:09,050 Cela ne peut pas arriver ! 1194 01:34:16,568 --> 01:34:20,528 Ce sont les mêmes que l'épée de Nizo... 1195 01:34:21,281 --> 01:34:22,647 Pourtant, ils sont si nombreux... 1196 01:34:23,074 --> 01:34:24,360 Oh, mon Dieu... 1197 01:34:26,619 --> 01:34:29,578 Ce n’est pas un endroit pour les garçons et les filles. 1198 01:34:30,373 --> 01:34:33,491 Shinsuke Takasugi ! 1199 01:34:34,878 --> 01:34:39,088 Pourquoi as-tu attaqué ton vieux camarade Gin-san ? 1200 01:34:40,466 --> 01:34:43,334 Qu'est-il arrivé à Gin-chan ? 1201 01:34:45,597 --> 01:34:47,088 Camarade? 1202 01:34:48,474 --> 01:34:50,431 Je me demande si c'est mon camarade... 1203 01:34:52,478 --> 01:34:56,188 Alors Gintoki traîne avec des enfants maintenant ? 1204 01:34:56,816 --> 01:35:01,936 Qu'as-tu fait à Gin-chan ? Je devrai peut-être te tuer. 1205 01:35:02,739 --> 01:35:06,779 Dans ce cas, vous êtes tous destinés... 1206 01:35:07,368 --> 01:35:09,655 vivre heureux pour toujours au paradis ! 1207 01:35:14,167 --> 01:35:15,658 - Elisabeth ! -Ellie !! 1208 01:35:21,382 --> 01:35:22,714 "C'est délicat. Courez !" 1209 01:35:22,759 --> 01:35:25,627 Je suis si heureuse que tu sois en vie. 1210 01:35:25,929 --> 01:35:26,840 "Fuyez maintenant!" 1211 01:35:27,055 --> 01:35:29,638 Mais il est vraiment fort, Ellie. 1212 01:35:29,933 --> 01:35:30,923 "Laisse-le-moi" 1213 01:35:32,185 --> 01:35:34,347 Elisabeth ! 1214 01:35:36,439 --> 01:35:40,934 Depuis quand c'était une fête costumée ? 1215 01:35:41,861 --> 01:35:44,649 J'ai dit que ce n'était pas adapté aux enfants. 1216 01:35:48,618 --> 01:35:51,361 Je ne suis pas un enfant, je suis Katsura. 1217 01:35:51,537 --> 01:35:53,824 - Zoura ! - C'est quoi tes cheveux ? 1218 01:35:55,541 --> 01:35:56,622 Seigneur Shinsuke ! 1219 01:35:56,626 --> 01:36:01,041 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 1220 01:36:01,089 --> 01:36:05,049 Envie de rencontrer un homme mort. 1221 01:36:05,551 --> 01:36:08,168 J'avais des affaires en suspens... 1222 01:36:08,805 --> 01:36:11,422 alors je suis revenu des enfers. 1223 01:36:12,058 --> 01:36:16,678 Après avoir été tué par un camarade, Je ne pouvais pas reposer en paix. 1224 01:36:18,147 --> 01:36:20,389 N'est-ce pas, Takasugi ? 1225 01:36:21,484 --> 01:36:24,192 Ne m'appelez pas « camarade ». 1226 01:36:27,407 --> 01:36:29,865 Cela fait plus de mal que de bien. 1227 01:36:30,743 --> 01:36:33,360 Tu portes toujours ça ? 1228 01:36:38,835 --> 01:36:40,667 Nous sommes aussi mauvais les uns que les autres. 1229 01:36:44,424 --> 01:36:48,418 Est-ce que cela vous a protégé de Benizakura ? 1230 01:36:50,263 --> 01:36:53,347 Les bons souvenirs ont la vie dure. 1231 01:36:53,933 --> 01:36:59,099 Je m'en fiche qui est derrière ce stratagème, toi ou Nizo... 1232 01:37:00,440 --> 01:37:05,856 Je ne peux pas rester là et laissez les événements se dérouler sans contestation. 1233 01:37:07,280 --> 01:37:08,396 Vous deux... 1234 01:37:08,906 --> 01:37:11,990 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 1235 01:37:12,493 --> 01:37:15,702 Je pensais qu'ils étaient seulement après moi. 1236 01:37:16,080 --> 01:37:22,247 Je pensais que ce serait mieux si les gens pensaient que j'étais mort. 1237 01:37:22,295 --> 01:37:24,002 Vous étiez plus visible que jamais. 1238 01:37:24,380 --> 01:37:26,087 Désolé, Zoura... 1239 01:37:27,508 --> 01:37:30,125 te faisant venir jusqu'ici... 1240 01:37:30,345 --> 01:37:33,964 mais je ne peux pas abandonner mon ambition. 1241 01:37:34,223 --> 01:37:37,216 Attends, Takasugi. Parlons-en ! 1242 01:37:38,269 --> 01:37:39,760 Laissez-nous ces gars-là. 1243 01:37:40,355 --> 01:37:42,847 Vous allez négocier avec Takasugi. 1244 01:37:43,107 --> 01:37:44,223 Est-ce que ça ira ? 1245 01:37:44,942 --> 01:37:47,355 Tu nous offriras des friandises après, d'accord ? 1246 01:37:47,904 --> 01:37:51,318 Si quelque chose arrive, Je ne pourrai pas affronter Gintoki. 1247 01:37:51,407 --> 01:37:52,989 Ne vous inquiétez pas, partez. 1248 01:37:53,076 --> 01:37:57,992 Tu me dois un an de collations aux algues. 1249 01:37:59,082 --> 01:38:00,243 Merci les gars. 1250 01:38:25,316 --> 01:38:27,273 Tu es plus dur que je ne le pensais 1251 01:38:28,111 --> 01:38:30,649 J'aurais dû te tuer plus tôt. 1252 01:38:30,655 --> 01:38:33,568 Ne sous-estimez pas le chef adjoint ! 1253 01:38:41,791 --> 01:38:44,875 Même une féministe doit montrer son côté sombre. 1254 01:38:44,919 --> 01:38:48,708 Quand des plans minutieux sont ruinés, la fureur est juste derrière ! 1255 01:38:48,798 --> 01:38:50,710 C'est une féministe. 1256 01:38:51,426 --> 01:38:53,042 Un non-sens total. 1257 01:38:53,052 --> 01:38:58,719 Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous êtes ici tous les deux ? 1258 01:39:00,643 --> 01:39:04,136 Tu n'es ni une résistance combattants ni flics. 1259 01:39:04,147 --> 01:39:06,230 Et évidemment pas avec nous... 1260 01:39:06,899 --> 01:39:08,356 Qui diable es-tu ? 1261 01:39:08,651 --> 01:39:12,235 Quel est ton problème ? Qui t'a envoyé ? 1262 01:39:17,743 --> 01:39:21,578 Le samouraï le plus stupide de l'univers ! 1263 01:39:21,998 --> 01:39:23,580 Souper? 1264 01:39:28,337 --> 01:39:29,544 Vous... 1265 01:39:30,840 --> 01:39:32,797 Il est à moi. 1266 01:39:33,092 --> 01:39:36,631 Allez chercher Takasugi avant qu'il ne s'échappe. 1267 01:39:36,846 --> 01:39:39,384 Mais dans ton état... 1268 01:39:39,432 --> 01:39:41,424 Je pourrais dire la même chose pour toi. 1269 01:39:41,767 --> 01:39:44,760 Vous, policier, faites votre travail. 1270 01:39:47,523 --> 01:39:50,607 Ne meurs pas, Sakata. 1271 01:40:11,380 --> 01:40:14,043 Je suis peut-être totalement aveugle... 1272 01:40:14,675 --> 01:40:17,292 mais je peux sentir la lumière. 1273 01:40:18,721 --> 01:40:22,089 Votre corps est illuminé... 1274 01:40:23,893 --> 01:40:26,180 avec une dure lumière argentée. 1275 01:40:28,439 --> 01:40:30,681 Mais pourquoi ? 1276 01:40:31,150 --> 01:40:33,483 Quelque chose à propos de cette lumière... 1277 01:40:35,238 --> 01:40:37,025 Je ne peux tout simplement pas supporter ! 1278 01:40:41,994 --> 01:40:45,283 Pourquoi es-tu ici ? Que pouvez-vous faire dans votre état ? 1279 01:40:45,331 --> 01:40:48,165 Avez-vous finalement perdu la tête ? 1280 01:40:48,960 --> 01:40:53,079 Vous n'avez pas l'air très bien vous-même. 1281 01:40:53,714 --> 01:40:57,128 Comme si la mort s'était réchauffée. Vos intestins vous dérangent ? 1282 01:40:57,176 --> 01:40:59,759 C'est toi qui as des problèmes là-bas. 1283 01:41:13,025 --> 01:41:16,564 Oh-oh, quelqu'un perd du sang. 1284 01:41:20,199 --> 01:41:24,569 Oh-oh, quelqu'un perd du sang. 1285 01:41:49,145 --> 01:41:50,352 Zoura. 1286 01:41:50,813 --> 01:41:54,397 Regardez Gintoki là-haut. 1287 01:42:00,573 --> 01:42:02,940 Il est toujours aussi téméraire. 1288 01:42:03,242 --> 01:42:06,406 Comme face à un cuirassé à mains nues. 1289 01:42:11,417 --> 01:42:13,784 Ces mouvements sont au-delà de l’humain. 1290 01:42:14,670 --> 01:42:19,381 Son corps a du mal à réagir Les commandes de Benizakura. 1291 01:42:20,426 --> 01:42:22,042 Cet homme va mourir. 1292 01:42:23,220 --> 01:42:24,927 Vous le saviez très bien. 1293 01:42:26,182 --> 01:42:29,050 Vous saviez ce que l'épée lui ferait. 1294 01:42:30,102 --> 01:42:34,312 Mais c'est ton camarade. Vous ne vous en souciez pas ? 1295 01:42:34,774 --> 01:42:39,860 C'est son destin choisi. 1296 01:42:40,863 --> 01:42:43,731 Dans la mort, il trouvera son épanouissement. 1297 01:42:44,033 --> 01:42:45,240 Accomplissement? 1298 01:42:45,284 --> 01:42:46,820 C'est exact. 1299 01:42:47,370 --> 01:42:52,866 Il cherchait à ne faire qu'un avec son épée. 1300 01:42:53,793 --> 01:42:57,252 Une épée qui protège Takasugi, son phare. 1301 01:42:57,380 --> 01:43:03,251 Voler dans le feu, ne pas retourner dans les ténèbres. Pour embrasser son pouvoir. 1302 01:43:03,552 --> 01:43:07,011 Ses yeux sont aveuglés par la lumière. C'est tout ce qu'il peut voir. 1303 01:43:07,223 --> 01:43:10,307 Il est peut-être pitoyable et insensé. 1304 01:43:11,060 --> 01:43:16,431 Mais à l'intérieur se cache une beauté au-delà du bien et du mal. 1305 01:43:16,816 --> 01:43:21,311 Comme la beauté intérieure un seul coup d'épée. 1306 01:43:22,363 --> 01:43:24,320 Qu'est-ce qu'il y a de beau là-dedans ? 1307 01:43:24,448 --> 01:43:26,986 Est-ce que c'est ce que vous vouliez créer ? 1308 01:43:27,326 --> 01:43:32,663 Arrêtez ça ! Je ne peux pas regarder tes épées faire couler encore du sang. 1309 01:43:34,750 --> 01:43:39,040 Alors pourquoi amener cet homme ici ? 1310 01:43:39,755 --> 01:43:42,463 C'est comme si vous le conduisiez à la mort. 1311 01:43:43,509 --> 01:43:48,174 Cette lame émoussée peut-elle vaincre la perfection de mon Benizakura ? 1312 01:43:53,519 --> 01:43:57,854 Impossible! Il était à la hauteur de la puissance de Benizakura. 1313 01:43:58,691 --> 01:43:59,898 Non... 1314 01:44:00,609 --> 01:44:03,522 Il est encore plus fort. 1315 01:44:05,740 --> 01:44:07,356 Cela ne devrait pas arriver. 1316 01:44:08,033 --> 01:44:11,743 Bien que Benizakura draine la force de Nizo... 1317 01:44:12,037 --> 01:44:16,907 il traite les données pour trouver la faiblesse de l'adversaire. 1318 01:44:22,673 --> 01:44:23,959 Ce n'est pas possible ! 1319 01:44:24,049 --> 01:44:27,793 Cet homme, il s'améliore plus vite que Benizakura. 1320 01:44:28,554 --> 01:44:29,761 Non... 1321 01:44:30,389 --> 01:44:36,556 L'intensité de ce duel a réveillé les souvenirs endormis de la bataille. 1322 01:44:37,104 --> 01:44:38,311 C'est... 1323 01:44:47,031 --> 01:44:48,147 C'est... 1324 01:44:50,326 --> 01:44:51,908 le Démon Blanc ! 1325 01:45:05,424 --> 01:45:07,256 Je n'arrive pas à m'en débarrasser... 1326 01:45:08,761 --> 01:45:10,753 Cette lumière distrayante... 1327 01:45:12,598 --> 01:45:16,217 Peu importe comment j'essaye, le la lumière argentée demeure. 1328 01:45:17,478 --> 01:45:19,265 Ça ne sortira pas... 1329 01:45:28,614 --> 01:45:31,573 Il semblerait que vous ayez suivi une formation au dojo... 1330 01:45:31,700 --> 01:45:35,068 mais je n'ai jamais combattu avec une lame nue. 1331 01:45:36,288 --> 01:45:38,871 Vos mains tremblent. 1332 01:45:41,544 --> 01:45:43,080 Non, ce n'est pas le cas ! 1333 01:45:44,964 --> 01:45:49,709 Si je le secoue, vous voyez plus d'une épée. 1334 01:45:50,010 --> 01:45:54,801 Comme on le faisait avec des crayons. 1335 01:45:54,807 --> 01:45:57,470 C'est bizarre, non ? 1336 01:45:57,518 --> 01:46:01,307 C'est totalement bizarre. Bizarre comme l'enfer. Vraiment. 1337 01:46:01,397 --> 01:46:05,437 Je vois, un, deux. Waouh, il y en a tellement... 1338 01:46:05,484 --> 01:46:08,898 Vous distrayant ainsi, je frappe ! 1339 01:46:15,995 --> 01:46:18,282 Votre technique d'épée est de la merde. 1340 01:46:21,166 --> 01:46:24,910 Je suis plutôt du genre cérébral. 1341 01:46:30,175 --> 01:46:33,964 Je peux gagner ça. Je peux lui botter le cul. 1342 01:46:35,848 --> 01:46:37,965 Une telle douleur, j'adore ça. 1343 01:47:06,003 --> 01:47:07,119 Bingo ! 1344 01:47:11,550 --> 01:47:12,711 Je l'ai eue ! 1345 01:47:19,391 --> 01:47:24,227 Vous ne pourriez pas m'attraper dans un million d'années ! 1346 01:47:43,874 --> 01:47:45,240 Gin-san ! 1347 01:47:45,542 --> 01:47:46,658 Gin-chan ! 1348 01:47:52,549 --> 01:47:53,960 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1349 01:47:54,426 --> 01:47:55,667 Okada-san ? 1350 01:48:00,933 --> 01:48:04,643 J'aurais aimé pouvoir vivre assez longtemps pour voir Kagura mûrir. 1351 01:48:05,020 --> 01:48:06,136 Senpaï ! 1352 01:48:07,606 --> 01:48:10,940 Nizo, tu as perdu la tête ? 1353 01:48:11,777 --> 01:48:14,144 Sa conscience est dans l'épée. 1354 01:48:14,530 --> 01:48:18,274 Je savais que ce genre de merde arriverait. 1355 01:48:25,708 --> 01:48:28,997 Benizakura a pris le relais. 1356 01:48:29,712 --> 01:48:33,797 Le moi est parti et maintenant le corps est devenu une épée. 1357 01:48:34,633 --> 01:48:38,593 Même le Démon Blanc ne peut pas l’arrêter. 1358 01:48:39,805 --> 01:48:46,268 Benizakura a atteint la perfection. C'est l'épée ultime. 1359 01:48:46,395 --> 01:48:51,982 Son pouvoir accessible à un seul dont l'esprit est centré et pur. 1360 01:48:52,735 --> 01:48:58,606 Des gens comme toi, l'esprit plein d'absurdités, ne peut pas lui faire obstacle. 1361 01:48:58,657 --> 01:49:00,148 Cela ne disparaîtra pas... 1362 01:49:01,243 --> 01:49:03,280 Ce regard aveuglant... 1363 01:49:05,414 --> 01:49:08,828 ça ne me laissera pas tranquille. 1364 01:49:13,130 --> 01:49:15,372 Je vais te sauver ! 1365 01:49:18,761 --> 01:49:19,842 Tetsuko! 1366 01:49:20,596 --> 01:49:24,681 Je ne le laisserai pas tuer ! Je ne le laisserai pas mourir ! 1367 01:49:25,392 --> 01:49:28,635 Cette épée ne doit plus tuer. 1368 01:49:34,068 --> 01:49:37,186 Enlevez-lui ces trucs frétillants ! 1369 01:49:42,701 --> 01:49:44,033 Pourquoi... 1370 01:49:44,453 --> 01:49:48,538 Tetsuko, pourquoi tu ne vois pas ? 1371 01:49:49,291 --> 01:49:52,159 J'ai tout consacré à Benizakura. 1372 01:49:52,753 --> 01:49:56,713 J'ai mis ma conscience de côté... 1373 01:49:57,466 --> 01:50:00,550 C'est tout ce que je suis. 1374 01:50:01,095 --> 01:50:04,054 Je perds tout si ça s'en va. 1375 01:50:17,986 --> 01:50:19,272 Tetsuko! 1376 01:50:31,333 --> 01:50:36,829 Frère! 1377 01:50:55,858 --> 01:50:57,099 Gin-san ! 1378 01:50:57,526 --> 01:51:00,610 Mon frère chéri, attends... 1379 01:51:06,493 --> 01:51:08,951 Maintenant, je vois... 1380 01:51:14,877 --> 01:51:17,620 Je me suis libéré... 1381 01:51:19,173 --> 01:51:21,631 Débarrassé de tout sauf de l'épée. 1382 01:51:23,969 --> 01:51:26,006 J'ai abandonné toutes les distractions stupides... 1383 01:51:27,681 --> 01:51:29,513 vivant uniquement pour forger des épées. 1384 01:51:31,560 --> 01:51:35,304 Vivre uniquement pour ma création. 1385 01:51:36,732 --> 01:51:41,397 Mais au final... 1386 01:51:44,531 --> 01:51:49,651 toi, je ne pouvais pas t'abandonner. 1387 01:51:53,874 --> 01:51:56,491 Avec une approche aussi superficielle... 1388 01:51:58,587 --> 01:52:02,171 Je n'allais jamais le faire créer l'épée ultime. 1389 01:52:03,592 --> 01:52:06,380 Ce n’étaient pas des « distractions stupides ». 1390 01:52:08,639 --> 01:52:11,302 Que veux-tu dire par là ? 1391 01:52:14,228 --> 01:52:18,188 Vous pensiez que votre dévouement était pur ? 1392 01:52:18,690 --> 01:52:20,556 Vous n'étiez pas un véritable artisan. 1393 01:52:20,943 --> 01:52:23,686 Ne sois pas si hypocrite. 1394 01:52:24,696 --> 01:52:27,359 Tu n'avais tout simplement pas le courage... 1395 01:52:28,700 --> 01:52:30,862 le courage d'épauler des fardeaux... 1396 01:52:32,579 --> 01:52:38,041 faire face à la vie et continuer à se battre. 1397 01:52:38,543 --> 01:52:40,250 Arrêtez de jouer au héros. 1398 01:52:50,097 --> 01:52:51,554 Surveillez attentivement. 1399 01:52:53,016 --> 01:52:56,885 Découvrez le pouvoir des « distractions stupides ». 1400 01:52:57,604 --> 01:53:02,065 Voyez la qualité de cette épée elle y a mis tout son cœur. 1401 01:53:04,486 --> 01:53:07,604 Gravez cette image dans votre esprit. 1402 01:53:07,698 --> 01:53:11,612 Gin-san, arrête ! Vous ne pourrez pas affronter Benizakura ! 1403 01:53:11,660 --> 01:53:13,071 Gin-chan ! 1404 01:53:36,643 --> 01:53:37,850 Tetsuko. 1405 01:53:39,104 --> 01:53:41,642 Quel genre d'épée veux-tu fabriquer ? 1406 01:53:45,652 --> 01:53:46,938 Celui qui protège. 1407 01:53:47,487 --> 01:53:50,855 Quoi? Parlez! 1408 01:53:51,867 --> 01:53:54,530 Une épée qui protège les gens. 1409 01:54:17,351 --> 01:54:19,843 Une épée qui protège les gens... 1410 01:54:22,356 --> 01:54:25,724 C'est tellement comme toi, Tetsuko. 1411 01:54:28,070 --> 01:54:29,902 Il semblerait... 1412 01:54:31,740 --> 01:54:34,733 Je n'avais pas la compétence. 1413 01:54:42,542 --> 01:54:43,999 Tetsuko.... 1414 01:54:47,255 --> 01:54:49,497 Un grand forgeron... 1415 01:54:51,760 --> 01:54:53,217 tu es devenu. 1416 01:54:58,767 --> 01:55:00,804 Je ne peux pas t'entendre... 1417 01:55:02,104 --> 01:55:07,350 Parlez-moi avec votre voix normale. 1418 01:55:13,407 --> 01:55:14,693 Takasugi.... 1419 01:55:15,409 --> 01:55:19,403 Je ne t'aime pas. Je ne l'ai jamais fait. 1420 01:55:21,415 --> 01:55:25,705 Mais je nous ai toujours considérés comme des camarades. 1421 01:55:27,421 --> 01:55:31,381 Quand nos chemins ont-ils commencé à diverger ? 1422 01:55:31,425 --> 01:55:33,462 Qu'essayez-vous de dire ? 1423 01:55:37,472 --> 01:55:41,716 Même si nous avons commencé au même endroit... 1424 01:55:42,269 --> 01:55:47,765 nos yeux étaient fixés sur des objectifs différents. 1425 01:55:49,067 --> 01:55:51,730 Nous avons toujours marché seuls. 1426 01:55:53,238 --> 01:55:56,697 Chacun de nous suit son propre chemin. 1427 01:56:00,745 --> 01:56:04,034 Je n’ai pas changé et mon objectif non plus. 1428 01:56:07,669 --> 01:56:12,380 L'homme que tu es maintenant a perdu la volonté ranger son épée. 1429 01:56:12,507 --> 01:56:15,250 Tu n'es qu'un maraudeur bête appréciant le chaos. 1430 01:56:16,011 --> 01:56:18,924 Si vous détestez ce nouveau pays, puis cherchez sa destruction. 1431 01:56:19,347 --> 01:56:23,057 Mais si tu risques de nuire les habitants d'Edo... 1432 01:56:23,518 --> 01:56:25,430 Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire. 1433 01:56:29,900 --> 01:56:31,857 Ce que je recherche... 1434 01:56:34,070 --> 01:56:36,778 n'a jamais changé. 1435 01:56:38,158 --> 01:56:39,274 Je... 1436 01:56:39,326 --> 01:56:41,363 Takasugi! Espèce de salaud. 1437 01:56:45,373 --> 01:56:48,992 La tête de Katsura rapportera un joli prix. 1438 01:56:57,511 --> 01:57:00,720 Avez-vous uni vos forces avec Amanto ? 1439 01:57:04,059 --> 01:57:08,975 Désolé. Je n'ai pas pu le sauver. 1440 01:57:25,080 --> 01:57:28,915 Messieurs du Shinsengumi, un mot... 1441 01:57:29,417 --> 01:57:31,249 Tu t'en es sorti, d'accord ? 1442 01:57:31,836 --> 01:57:36,331 Je pense que ce vaisseau est fini. 1443 01:57:36,800 --> 01:57:39,463 Pouvez-vous emmener mes gars et partir ? 1444 01:57:41,096 --> 01:57:44,134 Mais vous n'êtes pas en état de vous battre. 1445 01:57:44,432 --> 01:57:46,014 C'est vrai, Gin-san. 1446 01:57:46,101 --> 01:57:48,263 Gin-chan, tu pourrais mourir. 1447 01:57:48,436 --> 01:57:53,022 Ne t'inquiète pas, c'est mon ami. 1448 01:57:53,733 --> 01:57:54,894 Fais-moi confiance. 1449 01:57:55,735 --> 01:57:57,601 Je vais lui parler. 1450 01:58:00,740 --> 01:58:01,901 D'accord? 1451 01:58:02,951 --> 01:58:04,317 J'ai besoin de votre aide. 1452 01:58:07,080 --> 01:58:08,366 J'ai compris. 1453 01:58:12,127 --> 01:58:15,962 Vous dites que je devrais abandonner Benizakura ? 1454 01:58:18,091 --> 01:58:20,708 S'associer à l'Amanto ? 1455 01:58:21,428 --> 01:58:24,171 Un nouveau creux, même pour toi, Takasugi. 1456 01:58:29,477 --> 01:58:30,638 C'est drôle... 1457 01:58:32,439 --> 01:58:35,477 Tu l'as vraiment battu dans cet état ? 1458 01:58:38,486 --> 01:58:43,902 N'avons-nous pas lutté une fois pour libérer la nation de l'Amanto ? 1459 01:58:49,789 --> 01:58:51,075 Gintoki.... 1460 01:58:52,375 --> 01:58:59,043 Quand vous avez pris les armes pour les camarades et le pays... 1461 01:59:00,342 --> 01:59:02,709 rien de tout cela ne signifiait rien pour moi. 1462 01:59:05,138 --> 01:59:06,674 Pensez-y. 1463 01:59:08,516 --> 01:59:11,975 Qui nous a appris à nous battre ? 1464 01:59:13,480 --> 01:59:15,597 Qui nous a appris le Bushido ? 1465 01:59:15,774 --> 01:59:19,734 Le chemin légitime et tout ce que nous savons ? 1466 01:59:20,612 --> 01:59:24,276 Qui nous a donné une place dans ce monde ? 1467 01:59:25,325 --> 01:59:26,941 C'était entièrement Maître Shoyo. 1468 01:59:28,370 --> 01:59:29,781 Et pourtant... 1469 01:59:31,748 --> 01:59:35,287 le monde nous l'a enlevé. 1470 01:59:36,920 --> 01:59:40,288 Nous n’avons donc pas d’autre choix que de riposter. 1471 01:59:40,924 --> 01:59:46,010 Pour briser le système corrompu cela nous l'a volé. 1472 01:59:49,099 --> 01:59:50,635 Alors Gintoki... 1473 01:59:52,018 --> 01:59:55,011 Pourquoi vivez-vous dans ce monde ? 1474 01:59:56,856 --> 02:00:03,148 Face à un monde qui l'a volé, comment peux-tu être si décontracté ? 1475 02:00:05,532 --> 02:00:07,319 Parce que les parfaits sont délicieux. 1476 02:00:11,663 --> 02:00:17,830 Pour moi, il n'y a rien dans ce monde J'ai envie de détruire. 1477 02:00:20,255 --> 02:00:21,712 Pour moi... 1478 02:00:24,300 --> 02:00:27,759 il y a trop de choses que je veux protéger. 1479 02:00:36,771 --> 02:00:38,387 Takasugi! 1480 02:00:41,943 --> 02:00:46,153 Écartez-vous de notre chemin, imbéciles ! Je vais te boucher plein de trous. 1481 02:00:46,197 --> 02:00:47,529 Allons-y, Seigneur Shinsuke. 1482 02:00:47,615 --> 02:00:48,731 Déplacez-vous... 1483 02:00:50,577 --> 02:00:53,035 Il faudrait que je lui fasse face un jour. 1484 02:01:33,244 --> 02:01:34,360 Gintoki! 1485 02:03:01,165 --> 02:03:02,406 Sakata ! 1486 02:03:02,458 --> 02:03:04,040 Restez en dehors de cela. 1487 02:03:14,596 --> 02:03:16,132 Alors, alors... 1488 02:03:17,599 --> 02:03:20,091 Pouvez-vous réellement le faire ? 1489 02:03:47,045 --> 02:03:49,458 Tu es à moitié trop gentil. 1490 02:03:59,891 --> 02:04:02,429 Trop de sucre, je suppose. 1491 02:04:04,145 --> 02:04:10,062 J'ai posé des bombes sur le bateau. Il n'en restera plus rien. 1492 02:04:10,818 --> 02:04:13,060 Pourquoi ne pas me le dire avant ? 1493 02:04:29,671 --> 02:04:32,334 Vos préparatifs sont impressionnants. 1494 02:04:33,007 --> 02:04:35,215 Es-tu avec Lupin 3 ? 1495 02:04:35,593 --> 02:04:40,258 Comment penses-tu J'ai échappé au Shinsengumi pendant si longtemps ? 1496 02:04:43,726 --> 02:04:45,137 Qui aurait pensé... 1497 02:04:46,521 --> 02:04:49,889 il l'avait toujours avec lui après toutes ces années. 1498 02:04:53,695 --> 02:04:55,732 Nous venons tous des mêmes débuts. 1499 02:04:57,615 --> 02:04:58,731 Mais... 1500 02:05:00,201 --> 02:05:03,490 c'est incroyable le golfe cela a grandi entre nous. 1501 02:05:17,885 --> 02:05:21,549 Gintoki, as-tu un souvenir... 1502 02:05:21,889 --> 02:05:23,221 de ce livre ? 1503 02:05:27,729 --> 02:05:30,096 J'ai renversé des ramen sur le mien et je l'ai jeté. 1504 02:06:21,365 --> 02:06:22,822 Sœur. 1505 02:06:24,869 --> 02:06:26,656 Bienvenue... 1506 02:06:44,055 --> 02:06:46,047 Bienvenue à la maison. 1507 02:06:58,569 --> 02:07:01,687 "Dans cette ville infestée d'Amanto" 1508 02:07:02,365 --> 02:07:06,200 "Il parcourt seul les rues d'Edo" 1509 02:07:09,330 --> 02:07:12,198 "Encore une fois à la recherche" 1510 02:07:12,834 --> 02:07:17,420 "Pour un endroit où vivre" 1511 02:07:19,674 --> 02:07:25,466 "Forger la foule sans âme" 1512 02:07:26,556 --> 02:07:30,675 "Comme un chien errant" 1513 02:07:30,977 --> 02:07:32,184 "Ce soir" 1514 02:07:33,271 --> 02:07:39,609 "Il montre les crocs pour se battre" 1515 02:07:40,903 --> 02:07:42,815 Hé! 1516 02:07:43,447 --> 02:07:45,655 On ne peut pas finir avec cette chanson merdique ! 1517 02:10:08,134 --> 02:10:11,878 "Aucun animal n'a été blessé dans la réalisation de ce film" 1518 02:10:50,760 --> 02:10:54,629 Le samouraï le plus stupide de l'univers ! 1519 02:10:55,097 --> 02:10:56,463 Souper? 1520 02:10:59,602 --> 02:11:01,093 Sous-titres anglais par Kennedy Taylor et Aya Futami